1.Könige 1,7

Lutherbibel 2017

7 Und er beriet sich mit Joab, dem Sohn der Zeruja, und mit Abjatar, dem Priester; die hielten zu Adonija. (1Kön 2,22) 

Elberfelder Bibel

7 Und er hatte seine Verabredungen mit Joab, dem Sohn der Zeruja, ⟨getroffen⟩ und mit dem Priester Abjatar; und sie standen mit ihrer Hilfe hinter Adonija. (1Kön 2,22; 1Kön 2,26; 1Chr 27,34) 

Hoffnung für alle

7 Es gelang ihm, Joab, den Sohn von Davids Schwester Zeruja, und den Priester Abjatar für seine Pläne zu gewinnen, und die beiden unterstützten ihn. 

Schlachter 2000

7 Und er traf Absprachen mit Joab, dem Sohn der Zeruja, und mit Abjatar, dem Priester; die unterstützten Adonija. (2Sam 20,23; 1Kön 2,22; 1Kön 2,26; 1Kön 2,28) 

Zürcher Bibel

7 Und er hatte Absprachen getroffen mit Joab, dem Sohn der Zeruja, und mit Ebjatar, dem Priester, und diese stärkten Adonija den Rücken. (2Sam 2,22; 2Sam 14,1; 1Kön 2,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Adonija war es gelungen, den Heerführer Joab und den Priester Abjatar auf seine Seite zu ziehen. (1Sam 22,20; 2Sam 8,16) 

Einheitsübersetzung 2016

7 Er verhandelte mit Joab, dem Sohn der Zeruja, und mit dem Priester Abjatar. Beide stellten sich hinter Adonija. 

Neues Leben. Die Bibel

7 Er sprach mit Joab, dem Sohn der Zeruja, und dem Priester Abjatar. Sie erklärten sich einverstanden, ihm zu helfen. (1Sam 22,20; 2Sam 20,25; 1Kön 2,22) 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Er hatte mit Joab Ben-Zeruja und dem Priester Abjatar gesprochen und sie für sich gewinnen können. 

Menge Bibel

7 So setzte er sich denn ins Einvernehmen mit Joab, dem Sohn der Zeruja, und mit dem Priester Abjathar, so daß diese auf der Seite Adonias standen,