8Der Priester Zadok aber und Benaja, der Sohn Jojadas, und der Prophet Natan, auch Schimi, Reï und die Helden Davids schlossen sich ihm nicht an. (2Sam 7,1; 2Sam 8,17; 2Sam 23,9)
8Aber der Priester Zadok und Benaja, der Sohn Jojadas, und der Prophet Nathan und Schimi und Reï und die Helden, die David hatte, waren nicht mit Adonija. (2Sam 7,2; 2Sam 12,25; 2Sam 20,23; 2Sam 23,8; 1Kön 4,18)
8Aber der Priester Zadok, Benaja, ein Sohn von Jojada, und der Prophet Nathan schlossen sich ihm nicht an, und auch Schimi, Reï und Davids Elitetruppe standen nicht auf seiner Seite.
8Aber der Priester Zadok und Benaja, der Sohn Jojadas, und der Prophet Nathan und Simei und Rei und die Helden Davids hielten nicht zu Adonija. (2Sam 7,2; 2Sam 12,25; 2Sam 23,8; 1Kön 1,32; 1Kön 4,18)
8Zadok, der Priester, aber und Benajahu, der Sohn des Jehojada, und Natan, der Prophet, und Schimi und Rei und die Helden, die zu David gehörten, waren nicht auf Adonijahus[1] Seite. (1Kön 2,8; 1Kön 2,10; 1Kön 2,25; 1Kön 2,35)
8Dagegen konnte er den Priester Zadok sowie Benaja, den Sohn von Jojada, den Obersten der Leibgarde,[1] und den Propheten Natan nicht für sich gewinnen, auch nicht Schimi, Reï und die Elitetruppe Davids. (2Sam 7,2; 2Sam 8,17; 2Sam 8,18; 2Sam 12,1)
8Aber den Priester Zadok und Benaja, den Sohn Jojadas, ´den Befehlshaber der königlichen Leibwache`, konnte er nicht für sich gewinnen. Auch der Prophet Natan sowie Schimi, Reï und die bewährten Kriegsleute Davids waren nicht auf Adonijas Seite.
8Unter denen, die nicht bereit waren, Adonija zu unterstützen, waren der Priester Zadok, Benaja, der Sohn Jojadas, und der Prophet Nathan sowie Schimi, Reï und die Leibwache Davids[1]. (2Sam 8,18; 2Sam 12,1; 2Sam 20,25; 2Sam 23,8)
8Aber den Priester Zadok und Benaja Ben-Jojada[1] konnte er nicht auf seine Seite ziehen, auch nicht den Propheten Natan, weder Schimi noch Reï[2] oder die Elitetruppe Davids. (2Sam 20,23)
8während der Priester Zadok und Benaja, der Sohn Jojadas, und der Prophet Nathan sowie Simei und Rei und die Helden[1] Davids es nicht mit Adonia hielten.
8Der Priester Zadok sowie Benaja (der Sohn von Jojada, er war der Chef von Davids Security-Einheit) und der Prophetentyp Natan waren nicht für Adonija. Auch Schimi, Rei und die Elitetruppe von David hatten keinen Bock auf ihn.