1.Könige 1,32

Lutherbibel 2017

32 Und der König David sprach: Ruft mir den Priester Zadok und den Propheten Nathan und Benaja, den Sohn Jojadas! Und als sie hineinkamen vor den König, 

Einheitsübersetzung 2016

32 Hierauf befahl König David: Ruft mir den Priester Zadok, den Propheten Natan und Benaja, den Sohn Jojadas! Sie erschienen vor dem König 

Elberfelder Bibel

32 Darauf sagte der König David: Ruft mir den Priester Zadok und den Propheten Nathan und Benaja, den Sohn Jojadas! Und sie kamen herein vor den König. 

Hoffnung für alle

32 Darauf befahl David: »Ruft den Priester Zadok, den Propheten Nathan und Benaja, den Sohn von Jojada, her!« Bald standen die drei vor dem König. 

Schlachter 2000

32 Und der König David sprach: Ruft mir den Priester Zadok und den Propheten Nathan und Benaja, den Sohn Jojadas! Und als sie vor den König hineinkamen, (2Sam 8,17; 1Kön 1,8; 1Kön 1,26; 1Kön 1,38) 

Gute Nachricht Bibel 2018

32 Dann sagte David: »Ruft mir den Priester Zadok, den Propheten Natan und Benaja, den Obersten der Leibgarde!« Als alle beisammen waren, 

Zürcher Bibel

32 Und König David sagte: Ruft mir Zadok, den Priester, und Natan, den Propheten, und Benajahu, den Sohn des Jehojada! Und sie kamen vor den König, (2Sam 8,18) 

Neue Genfer Übersetzung

32 Dann befahl David: »Ruft den Priester Zadok, den Propheten Natan und Benaja, den Sohn Jojadas, zu mir!« Als sie vor ihm standen, 

Neues Leben. Die Bibel

32 König David befahl weiter: »Ruft den Priester Zadok, den Propheten Nathan und Benaja, den Sohn Jojadas.« Als sie vor ihm standen, 

Neue evangelistische Übersetzung

32 Dann sagte David: „Ruft mir den Priester Zadok, den Propheten Natan und Benaja Ben-Jojada!“ Als sie hereingekommen waren, 

Menge Bibel

32 Hierauf befahl der König David: »Ruft mir den Priester Zadok, den Propheten Nathan und Benaja, den Sohn Jojadas!« Als sie vor dem Könige erschienen waren, befahl dieser ihnen: 

VOLXBIBEL

32 David sagte zu ihr: „Bring mir mal den Priester Zadok, den Propheten Natan und den Benaja rein!“ Als alle da waren,