1.Chronik 28,3

Lutherbibel 2017

3 Aber Gott ließ mir sagen: Du sollst meinem Namen kein Haus bauen; denn du bist ein Kriegsmann und hast Blut vergossen. (2Sam 7,5) 

Elberfelder Bibel

3 Aber Gott sprach zu mir: Du sollst meinem Namen kein Haus bauen! Denn du bist ein Mann der Kriege und hast Blut fließen lassen. (2Sam 7,5; 2Chr 6,9) 

Hoffnung für alle

3 Doch da sprach Gott zu mir: ›Du sollst mir keinen Tempel bauen! Denn du hast Kriege geführt und dabei viel Blut vergossen!‹ 

Schlachter 2000

3 Aber Gott sprach zu mir: Du sollst meinem Namen kein Haus bauen; denn du bist ein Kriegsmann und hast Blut vergossen! (2Sam 7,5; 1Chr 17,4; 1Chr 22,8; 2Chr 6,8; Jes 56,7) 

Zürcher Bibel

3 Aber Gott sprach zu mir: Du wirst meinem Namen kein Haus bauen, denn du bist ein Mann der Kriege und hast Blut vergossen. (2Sam 7,5; 1Kön 5,17; 2Chr 6,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Doch Gott hat zu mir gesagt: ›Nicht du sollst das Haus für mich bauen, denn du hast ständig Kriege geführt und viel Blut vergossen.‹ (1Chr 22,8) 

Einheitsübersetzung 2016

3 Doch Gott sprach zu mir: Du sollst meinem Namen kein Haus bauen; denn du hast Kriege geführt und Blut vergossen. (1Chr 22,8) 

Neues Leben. Die Bibel

3 doch da sagte Gott zu mir: ›Nicht du sollst ein Haus zu Ehren meines Namens bauen, denn du hast in vielen Schlachten gekämpft und viel Blut vergossen.‹ (1Chr 17,4; 1Chr 22,8) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Doch Gott hat zu mir gesagt: 'Nicht du wirst meinem Namen ein Haus bauen! Denn du bist ein Mann der Kriege und hast Blut vergossen.' 

Menge Bibel

3 Aber da sprach Gott zu mir: ›Du sollst meinem Namen kein Haus bauen; denn du bist ein Kriegsmann und hast Blut vergossen.‹