4Nun hat der HERR, der Gott Israels, mich erwählt aus meines Vaters ganzem Hause, dass ich König über Israel sein sollte ewiglich. Denn er hat Juda erwählt zum Fürsten und im Hause Juda meines Vaters Haus. Und unter meines Vaters Söhnen hat er an mir Gefallen gehabt, dass er mich zum König machte über ganz Israel. (1Mo 49,10; 1Sam 16,1; 1Sam 16,12)
4Und der HERR, der Gott Israels, hat mich aus dem ganzen Haus meines Vaters erwählt, König über Israel zu sein für ewig. Denn Juda hat er zum Fürsten erwählt und im Haus Juda das Haus meines Vaters, und unter den Söhnen meines Vaters hat er an mir Gefallen gehabt, sodass er mich zum König machte über ganz Israel. (2Sam 5,3; 1Chr 5,2; Ps 78,68; Ps 89,4)
4Der HERR, der Gott Israels, hat aus meiner ganzen Familie mich zum König erwählt. Mir und meinen Nachkommen hat er für alle Zeiten die Herrschaft anvertraut. Denn nach Gottes Willen kommen die Könige aus dem Stamm Juda. Aus diesem Stamm erwählte er die Familie meines Vaters, und aus dieser Familie berief er mich zum König über ganz Israel.
4Nun hat der HERR, der Gott Israels, aus dem ganzen Haus meines Vaters mich erwählt, dass ich auf ewig König über Israel sein sollte; denn er hat Juda zum Fürsten erwählt, und im Stamm Juda das Haus meines Vaters, und unter den Söhnen meines Vaters hatte er Wohlgefallen an mir, sodass er mich zum König über ganz Israel machte. (1Mo 49,8; 1Sam 16,12; 2Sam 5,1; 1Chr 5,2; 1Chr 17,7; Ps 78,68)
4Und der HERR, der Gott Israels, hat mich aus dem ganzen Haus meines Vaters dazu erwählt, König zu sein über Israel, für immer. Denn er hat Juda zum Fürsten erwählt und vom Haus Juda das Haus meines Vaters, und unter den Söhnen meines Vaters hat er an mir Gefallen gefunden, so dass er mich zum König gemacht hat über ganz Israel. (1Mo 11,1; 1Mo 49,10; 1Chr 5,2)
4Aber der HERR, der Gott Israels, hat aus der ganzen Familie meines Vaters gerade mich erwählt, dass ich und meine Nachkommen für alle Zeiten Könige von Israel sein sollen. Unter den Stämmen Israels hat er Juda erwählt, unter den Familien Judas die meines Vaters und unter allen Söhnen meines Vaters hat er an mir Gefallen gefunden und mich zum König von ganz Israel gemacht.
4Der HERR, der Gott Israels, hat mich aus dem ganzen Haus meines Vaters für immer zum König von Israel auserwählt. Er hat Juda zur Herrschaft bestimmt und im Haus Juda das Haus meines Vaters. Unter den Söhnen meines Vaters hat er an mir Gefallen gefunden, sodass er mich zum König über Israel machte. (1Chr 5,2)
4Doch der HERR, der Gott Israels, hat mich aus der Familie meines Vaters erwählt und für alle Zeiten zum König über Israel eingesetzt. Denn er hat den Stamm Juda zur Herrschaft bestimmt, und aus den Familien Judas hat er die Familie meines Vaters erwählt. Und von den Söhnen meines Vaters hat der HERR an mir Gefallen gefunden und mich zum König über ganz Israel gemacht. (1Mo 49,8; 1Sam 16,1; 1Chr 5,2; 1Chr 17,23)
4Jahwe, der Gott Israels, hat mich aus der ganzen Familie meines Vaters dazu erwählt, für immer König über Israel zu sein. Denn schon Juda erwählte er zum Fürsten und im Stamm Juda die Familie meines Vaters, und unter den Söhnen meines Vaters hat er an mir Gefallen gefunden und mich zum König über ganz Israel gemacht.
4Nun hat aber der HERR, der Gott Israels, mich aus dem ganzen Hause meines Vaters erwählt, daß ich König für immer über Israel sein soll; denn Juda hat er zum Fürsten ausersehen und im Stamme Juda das Haus meines Vaters; und unter den Söhnen meines Vaters bin ich es, an dem er Wohlgefallen gefunden, so daß er mich zum König über ganz Israel gemacht hat.