1.Chronik 28,2

Lutherbibel 2017

2 Und der König David stand auf und sprach: Hört mir zu, meine Brüder und mein Volk! Ich hatte mir vorgenommen, ein Haus zu bauen als Ruhestätte für die Lade des Bundes des HERRN und für den Schemel der Füße unseres Gottes, und hatte mich angeschickt, es zu bauen. (1Chr 22,6; Ps 99,5; Ps 132,7) 

Elberfelder Bibel

2 Und der König David erhob sich, ⟨stellte sich⟩ auf seine Füße und sagte: Hört mich, meine Brüder und mein Volk! Ich hatte ⟨mir⟩ in meinem Herzen ⟨vorgenommen⟩, ein Haus der Ruhe zu bauen für die Lade des Bundes des HERRN und für den Schemel der Füße unseres Gottes; und ich stellte ⟨Material⟩ bereit, es zu bauen. (1Kön 8,17; Ps 99,5; Ps 110,1; Ps 132,2; Jes 66,1; Kla 2,1; Hes 43,7) 

Hoffnung für alle

2 König David stand auf und wandte sich an die Versammelten: »Ihr Männer meines Volkes, meine Brüder! Ich möchte euch etwas sagen: Schon lange habe ich mir vorgenommen, einen Tempel für die Bundeslade, den Fußschemel unseres Gottes, zu bauen, damit sie endgültig an einem Ort bleiben kann. Schon hatte ich begonnen, das Baumaterial bereitzustellen. 

Schlachter 2000

2 Und der König David erhob sich und sprach: Hört mir zu, meine Brüder und mein Volk! Es lag mir am Herzen, eine Ruhestätte zu bauen für die Bundeslade des HERRN, den Schemel der Füße unseres Gottes, und ich hatte mich für den Bau gerüstet. (1Chr 17,1; Ps 99,5; Ps 110,1; Ps 132,3; Kla 2,1; Mt 5,34; Mt 22,44; Apg 2,35; Apg 7,49; Hebr 1,13; Hebr 10,13) 

Zürcher Bibel

2 Und David, der König, stellte sich hin, und sprach: Hört mich, meine Brüder und mein Volk! Es liegt mir am Herzen, ein Haus der Ruhe zu bauen für die Lade des Bundes des HERRN und für den Schemel der Füsse unseres Gottes, und ich habe Vorbereitungen getroffen für den Bau. (1Kön 8,17; 1Chr 17,1; 1Chr 22,7; Ps 99,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 König David stand auf und sagte zu ihnen: »Männer meines Volkes, meine Brüder, hört mir zu! Ich selbst hatte mir vorgenommen, ein Haus zu bauen, in dem die Bundeslade des HERRN, der Fußschemel unseres Gottes, einen festen Platz finden soll. Ich habe auch alle Vorbereitungen für diesen Bau getroffen. (1Chr 17,1; Kla 2,1) 

Einheitsübersetzung 2016

2 Dabei erhob sich König David und sagte: Hört mich an, meine Brüder und mein Volk! Ich selbst hatte vor, für die Bundeslade des HERRN, den Fußschemel unseres Gottes, eine Ruhestätte zu errichten, und traf Vorbereitungen für den Bau. (1Chr 22,7; Ps 99,5; Ps 132,7) 

Neues Leben. Die Bibel

2 König David stand auf und sagte zu ihnen: »Meine Brüder, mein Volk, hört mir zu! Es war mein Wunsch, ein Haus zu bauen, in dem die Bundeslade des HERRN, der Fußschemel Gottes, für immer stehen soll. Ich hatte bereits die nötigen Vorbereitungen für den Bau getroffen, (1Chr 17,1; Ps 132,7; Jes 66,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Da erhob sich der König David. Er kam auf seine Füße und sagte: "Hört zu, meine Brüder und mein Volk! Es liegt mir am Herzen, ein Haus der Ruhe für die Lade des Bundes mit Jahwe und den Fußschemel unseres Gottes zu bauen. Und ich habe Vorbereitungen für den Bau getroffen. 

Menge Bibel

2 Da erhob sich der König David (inmitten der Versammlung) von seinem Sitz und hielt folgende Ansprache: »Hört mich an, meine Brüder und mein Volk! Ich hatte selbst die Absicht, für die Lade mit dem Bundesgesetz des HERRN und für den Schemel der Füße unsers Gottes eine Unterkunftsstätte zu erbauen, und hatte schon Vorbereitungen für den Bau getroffen.