1.Chronik 2,53

Lutherbibel 2017

53 Die Geschlechter von Kirjat-Jearim aber waren: die Jeteriter, Putiter, Schumatiter und Mischraiter. Von diesen sind ausgegangen die Zoratiter und Eschtaoliter. (1Chr 4,2) 

Einheitsübersetzung 2016

53 Die Sippenverbände von Kirjat-Jearim waren die Jeteriter, die Putiter, die Schumatiter und die Mischraïter. Von ihnen zweigten ab die Zoraïter und die Eschtaoliter. 

Elberfelder Bibel

53 und die Sippen von Kirjat-Jearim waren: die Jeteriter und die Putiter und die Schumatiter und die Mischraïter; von diesen sind ausgegangen die Zoratiter und die Eschtaoliter. (Jos 15,33; 2Sam 23,38; 1Chr 4,2; 1Chr 11,40) 

Hoffnung für alle

53 In Kirjat-Jearim wohnten die Sippen der Jeteriter, Putiter, Schumatiter und Mischraiter. Von den Mischraitern stammten die Zoratiter und die Eschtaoliter ab. 

Schlachter 2000

53 Und die Geschlechter von Kirjat-Jearim sind: die Jitriter und die Putiter und die Schumatiter und die Mischraiter; von diesen sind ausgegangen die Zoratiter und die Eschtauliter. (Jos 15,33; 1Chr 4,2; 1Chr 11,40) 

Zürcher Bibel

53 und die Sippen von Kirjat-Jearim: den Jitriter und den Putiter und den Schumatiter und den Mischraiter; von diesen sind ausgegangen: die Zoratiter und die Eschtauliter. (1Chr 4,2; 1Chr 11,40) 

Gute Nachricht Bibel 2018

53 In Kirjat-Jearim wohnten die Sippen der Jeteriter, Putiter, Schumatiter und Mischraïter. Von ihnen stammten auch die Bewohner von Zora und Eschtaol ab. 

Neue Genfer Übersetzung

53 In Kirjat-Jearim ´lebten außerdem` die Sippen der Jeteriter, Putiter, Schumatiter und Mischraiter. Von ihnen stammten die Bewohner ´der Städte` Zora und Eschtaol ab. 

Neues Leben. Die Bibel

53 In Kirjat-Jearim wohnten die Sippen der Jeteriter, Putiter, Schumatiter und Mischraiter, aus denen die Zoratiter und Eschtaoliter hervorgingen. 

Neue evangelistische Übersetzung

53 In Kirjat-Jearim wohnten die Sippen der Jeteriter, Putiter, Schumatiter und Mischraïter. Von ihnen stammten auch die Bewohner von Zora und Eschtaol ab. 

Menge Bibel

53 und die Geschlechter von Kirjath-Jearim waren: die Jithriter, die Puthiter, die Sumathiter und die Misraiter; von diesen sind die Zorathiter und die Esthauliter ausgegangen. – 

VOLXBIBEL

53 In Kirjat-Jearim wohnten die Familien der Jeteriter, Putiter, Schumatiter und Mischraiter. Aus ihren Familien kommen auch die Bewohner von Zora und Eschtaol.