1.Chronik 16,38

Lutherbibel 2017

38 dazu Obed-Edom und seine Brüder, achtundsechzig Mann, und Obed-Edom, den Sohn Jedutuns, und Hosa als Torhüter. 

Elberfelder Bibel

38 und Obed-Edom und seine Brüder, 68 ⟨Mann⟩, und ⟨zwar⟩ Obed-Edom, den Sohn Jedutuns, und Hosa als Torhüter. (1Chr 26,10) 

Hoffnung für alle

38 Zu dieser Gruppe gehörten Obed-Edom und 68 andere Leviten. Hosa und Obed-Edom, der Sohn von Jedutun, bewachten den Zelteingang. 

Schlachter 2000

38 und Obed-Edom und seine 68 Brüder, Obed-Edom, den Sohn Jeduthuns, und Hosa als Torhüter; (1Chr 15,18; 1Chr 15,24) 

Gute Nachricht Bibel 2018

38 Auch Obed-Edom, der Sohn Jedutuns, und die Angehörigen seiner Sippe nahmen ihren Dienst als Torwächter auf. Zu ihnen gehörte auch Hosa. Insgesamt waren es 68 Männer. 

Zürcher Bibel

38 sowie Obed-Edom und ihre Brüder, achtundsechzig Männer, und Obed-Edom, den Sohn des Jeditun, und Chosa als Torwächter. (1Chr 26,10) 

Neue Genfer Übersetzung

38 Zu dieser Gruppe gehörten auch Obed-Edom, der Sohn Jedutuns, und weitere achtundsechzig Personen aus dem Stamm Levi. Obed-Edom und Hosa waren für den Wachdienst an dem Zelt verantwortlich, das David für die Bundeslade errichtet hatte. 

Einheitsübersetzung 2016

38 Bei ihnen waren Obed-Edom und seine Brüder, achtundsechzig Mann. Obed-Edom, der Sohn Jedutuns, und Hosa waren Torwächter. (1Chr 15,18) 

Neues Leben. Die Bibel

38 Dazu gehörten auch Obed-Edom und 68 weitere Leviten. Obed-Edom, der Sohn Jedutuns, und Hosa dienten als Torhüter. (1Chr 13,13; 1Chr 26,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

38 Obed-Edom, den Sohn Jedutuns, und die 68 Männer seiner Sippe ließ er ebenso wie Hosea ihren Dienst als Torwächter aufnehmen. 

Menge Bibel

38 ebenso ließ er Obed-Edom, den Sohn Jeduthuns, und Hosa samt ihren Geschlechtsgenossen, achtundsechzig an der Zahl, als Torhüter dienen. 

VOLXBIBEL

38 Obed-Edom, aus der Familie von Jedutun, nahm mit seiner Familie den Job der Security am Tor auf. Hosea war auch einer von ihnen, insgesamt bestand das Team aus 68 Männern.