1.Chronik 16,39

Lutherbibel 2017

39 Und den Priester Zadok und seine Brüder, die Priester, bestellte er bei der Wohnung des HERRN auf der Höhe zu Gibeon, (1Chr 21,29) 

Elberfelder Bibel

39 Den Priester Zadok aber und seine Brüder, die Priester, ⟨ließ er⟩ bei der Wohnung des HERRN auf der Höhe, die bei Gibeon ist, (1Kön 3,4; 1Chr 21,29) 

Hoffnung für alle

39 Der Hohepriester Zadok und die übrigen Priester sollten ihren Dienst weiterhin im heiligen Zelt versehen, das immer noch an der Opferstätte in Gibeon stand. 

Schlachter 2000

39 aber den Priester Zadok und seine Brüder, die Priester, ließ er vor der Wohnung des HERRN auf der Höhe von Gibeon, (1Chr 21,29; 2Chr 1,3) 

Zürcher Bibel

39 Und Zadok, den Priester, und seine Brüder, die Priester, liess er vor der Wohnung des HERRN auf der Höhe bei Gibeon, (1Chr 21,29) 

Gute Nachricht Bibel 2018

39 Die Priester aber, Zadok und seine Verwandten, versahen auf Anweisung Davids ihren Dienst weiterhin am Heiligen Zelt, das an der Opferstätte in Gibeon stand. 

Einheitsübersetzung 2016

39 Dem Priester Zadok aber und seinen Amtsbrüdern, den Priestern, übertrug er den Dienst vor der Wohnung des HERRN auf der Kulthöhe in Gibeon. (2Sam 8,17; 1Kön 3,4; 1Chr 5,34) 

Neues Leben. Die Bibel

39 Den Priester Zadok und die anderen Priester ließ er weiterhin ihren Dienst im Heiligtum des HERRN auf dem Hügel bei Gibeon versehen. (1Kön 3,4; 1Chr 15,11) 

Neue evangelistische Übersetzung

39 Den Priester Zadok und die anderen Priester ließ David bei der Wohnung Jahwes ihren Dienst verrichten, die auf der Höhe bei Gibeon steht. 

Menge Bibel

39 Den Priester Zadok aber nebst seinen Geschlechtsgenossen, den Priestern, ließ er vor der Wohnung des HERRN auf der Höhe zu Gibeon weiter verbleiben,