Jona 2 | 圣经当代译本修订版

约拿的祷告

1 约拿在鱼腹中向他的上帝耶和华祷告说： 2 “我遭遇患难的时候向你求告，你就应允我。我在阴间的深处呼求你，你也垂听我的声音。 3 你把我抛进深海，茫茫大海把我吞没，你的巨浪洪涛淹没我。 4 我心想，你已经驱逐我离开你的面，但我要再瞻仰你的圣殿。 5 波涛环绕我，深渊吞没我，海草缠绕着我的头。 6 我下沉到山的根基，大地的门把我永远关住；然而，我的上帝耶和华啊，你却把我的性命从深坑中拯救出来。 7 我的生命渐渐消逝的时候，我就想起了耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你面前。 8 那些信奉虚无神明的人，背弃了怜爱他们的主*， 9 但我要用感谢的声音向你献祭，我必还我许的愿，因为救恩来自耶和华。” 10 于是，耶和华命令那条鱼，鱼就把约拿吐到陆地上。

Библия, ревизирано издание

Молитвата на Йона

1 Тогава Йона се помоли на ГОСПОДА, своя Бог, от вътрешността на рибата, като каза: 2 В скръбта си извиках към ГОСПОДА и Той ме послуша; от вътрешността на преизподнята извиках и Ти чу гласа ми. 3 Защото Ти ме хвърли в дълбочините, в сърцето на морето, и потоци ме обиколиха; всичките Твои вълни и големи води преминаха над мен. 4 И аз казах: Отхвърлен съм отпред очите Ти; но отново ще погледна към святия Твой храм. 5 Водите ме обкръжиха дори до душа, бездната ме обгърна, морският бурен се обви около главата ми. 6 Слязох до дъното на планините; земните лостове ме затвориха завинаги; но пак Ти, ГОСПОДИ, Боже мой, си избавил живота ми от рова. 7 Като чезнеше в мене душата ми, спомних си за ГОСПОДА и молитвата ми влезе при Тебе в святия Ти храм. 8 Онези, които уповават на лъжливите суети, изоставят милостта, спазвана за тях. 9 Но аз ще принеса жертва с хвалебен глас; ще отдам това, което съм обрекъл. Спасението е от ГОСПОДА. 10 И ГОСПОД заповяда на рибата; и тя избълва Йона на сушата.

Jona 2 | 圣经当代译本修订版 Библия, ревизирано издание

约拿的祷告

Молитвата на Йона