Jona 3 | 圣经当代译本修订版

1 耶和华第二次对约拿说： 2 “你起身前往尼尼微大城，向那里的居民宣告我先前吩咐你的话。” 3 约拿便照耶和华的吩咐前往尼尼微城。尼尼微城很大，要三天才能走遍。 4 约拿进城走了一天，宣告说：“再过四十天尼尼微就要毁灭了！” 5 尼尼微城的人相信了上帝的话，便宣告禁食，所有的人，无论大小贵贱都换上麻衣。 6 尼尼微王听到这消息后，便走下宝座，脱下王袍，披上麻衣，坐在炉灰中。 7 王又向全城颁布命令，说：“王和大臣有令，所有的人都必须禁食，牛羊牲畜都不许吃草也不许喝水。 8 人和牲畜都必须披上麻衣，众人要向上帝恳切呼求，改邪归正，停止作恶。 9 上帝或许会施怜悯，收回烈怒，使我们不致灭亡，也未可知。” 10 上帝看见他们改邪归正，不再作恶，就怜悯他们，没有像所说的那样毁灭他们。

Библия, ревизирано издание

Йона се подчинява на Бога

1 ГОСПОДНЕТО слово дойде втори път към Йона и каза: 2 Стани, иди в големия град Ниневия и му възгласи проповедта, която ти казвам. 3 И така, Йона стана и отиде в Ниневия според ГОСПОДНЕТО слово. А Ниневия беше твърде голям град. Нужни бяха три дни, за да бъде обходен. 4 Тогава Йона, като започна да върви през града един ден път, викаше и казваше: Още четиридесет дни и Ниневия ще бъде съсипана. 5 И ниневийските жители повярваха в Бога; и прогласиха пост и се облякоха с вретище, от най-големия между тях до най-малкия; 6 понеже вестта беше стигнала до ниневийския цар, който, като стана от престола си, съблече одеждата си, покри се с вретище и седна на пепел. 7 С указ от царя и от големците му в Ниневия бе обявено и прогласено следното: Хората и животните, говедата и овцете да не вкусят нищо, нито да пасат, нито да пият вода; 8 а човек и животно да се покрият с вретище; и нека викат силно към Бога, да! Да се отвърне всеки от лошия си път и от неправдата, която е в ръцете му. 9 Кой знае дали Бог няма да се обърне и разкае, и се отвърне от лютия Си гняв, за да не погинем? 10 И като видя Бог делата им, как се обърнаха от лошия си път, Бог се разкая за злото, което беше решил да им направи, и не го направи.

Jona 3 | 圣经当代译本修订版 Библия, ревизирано издание

Йона се подчинява на Бога