Jesus Sirach 3 | Zürcher Bibel

Zürcher Bibel

Ehre deinen Vater in Tat und Wort

1 Hört, Kinder, die Zurechtweisung des Vaters, und so sollt ihr handeln, damit ihr gerettet werdet. 2 Denn der Herr hat den Vater gegenüber den Kindern ausgezeichnet und das Recht der Mutter gestärkt gegenüber den Söhnen. 3 Wer den Vater ehrt, wird Sünden sühnen, 4 und wie einer, der Schätze sammelt, ist der, der seine Mutter preist. 5 Wer den Vater ehrt, wird sich über Kinder freuen, und am Tag seines Gebets wird er erhört werden. 6 Wer den Vater preist, wird viele Tage erleben, und wer auf den Herrn hört, wird seiner Mutter Ruhe verschaffen. 7 [Wer den Herrn fürchtet, wird den Vater ehren,] und wie Herrschern wird er denen dienen, die ihn hervorgebracht haben. 8 Ehre deinen Vater in Tat und Wort, damit Segen von ihm auf dich komme. 9 Denn der Segen des Vaters stärkt die Häuser der Kinder, der Fluch der Mutter aber reisst Grundfesten aus. 10 Preise dich nicht wegen der Ehrlosigkeit deines Vaters, denn die Ehrlosigkeit des Vaters ist für dich keine Auszeichnung. 11 Denn die Auszeichnung eines Menschen kommt aus der Ehre seines Vaters, und eine Schmach für die Kinder ist eine Mutter ohne Würde. 12 Kind, nimm dich deines Vaters im Alter an, und betrübe ihn nicht in seinem Leben. 13 Und wenn er das Verstehen verliert, habe Nachsicht und verweigere ihm in all deiner Kraft nicht die Ehre.^[1] 14 Denn die Barmherzigkeit gegenüber dem Vater wird nicht vergessen werden, und gegen Sünden wird es für dich aufgerechnet werden. 15 Am Tag der Bedrängnis wird deiner gedacht werden; wie bei gutem Wetter der Raureif, so werden deine Sünden weggeschmolzen werden. 16 Wer den Vater im Stich lässt, ist wie ein Frevler, und wer seine Mutter erzürnt, ist verflucht vom Herrn.

Von den Demütigen wird der Herr gepriesen

17 Kind, vollbringe deine Werke in Sanftmut, und du wirst mehr geliebt werden als ein freigiebiger Mensch. 18 Je grösser du bist, desto mehr erniedrige dich, und du wirst Gnade finden vor dem Herrn. 19 [Viele sind hochtrabend und berühmt, aber den Sanftmütigen offenbart er seine Geheimnisse.] 20 Denn gross ist die Herrschermacht des Herrn, und von den Demütigen wird er gepriesen. 21 Was für dich zu schwierig ist, das suche nicht, und was für dich zu mächtig ist, das erforsche nicht. 22 Was dir vorgeschrieben ist, darüber denke nach, denn das Verborgene brauchst du nicht. 23 Kümmere dich nicht um das, was bei deinen Werken unnötig ist, denn mehr ist dir gezeigt, als Menschen verstehen. 24 Denn ihre Vorstellungen haben viele in die Irre geführt, und böse Einbildungen haben ihre Gedanken ausgleiten lassen. 25 [Wenn du keinen Augapfel hast, wird es dir an Licht fehlen, und bist du keiner Erkenntnis teilhaftig, gib dich nicht als Fachmann aus.] 26 Ein hartes Herz wird am Ende für schlecht befunden, und wer die Gefahr liebt, wird in ihr umkommen. 27 Ein hartes Herz wird durch Mühen beschwert werden, und der Sünder wird Sünde auf Sünde häufen. 28 Für das Leid des Hochmütigen gibt es keine Heilung, denn eine böse Pflanze hat in ihm Wurzeln geschlagen. 29 Das Herz eines Verständigen wird über einen Spruch nachdenken, und was der Weise begehrt, ist das Ohr eines Hörers. 30 Wasser wird ein loderndes Feuer löschen, und Barmherzigkeit wird Sünden sühnen. 31 Wer Wohltaten vergilt, dessen wird auch danach gedacht, und wenn er fällt, wird er Stärkung finden.

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Ehrt die Eltern

1 Ihr Kinder, gehorcht mir, eurem Vater, und lebt so, auf dass es euch wohlergehe. (2Mo 20,12; Spr 1,8) 2 Denn der Herr will, dass die Kinder den Vater ehren, und er bekräftigt die Weisung der Mutter an die Söhne. (Sir 7,27) 3 Wer seinen Vater ehrt, macht damit Sünden gut, 4 und wer seine Mutter ehrt, der sammelt sich einen bleibenden Schatz. 5 Wer seinen Vater ehrt, der wird auch Freude an seinen Kindern haben; und wenn er betet, so wird er erhört. 6 Wer seinen Vater ehrt, der wird lange leben; und wer dem Herrn gehorsam ist, an dem hat seine Mutter Trost. 7 [Wer den Herrn fürchtet, der ehrt auch den Vater;] er dient seinen Eltern, wie man Herrschern dient. 8 Ehre deinen Vater mit Wort und Tat, damit sein Segen über dich komme. 9 Denn der Segen des Vaters baut den Kindern Häuser, aber der Fluch der Mutter reißt die Grundmauern nieder. 10 Suche nicht Ehre auf Kosten deines Vaters, denn das ehrt dich nicht. 11 Denn den Vater ehren, bringt den Kindern Ehre, und die Mutter verachten, bringt ihnen Schande. (Spr 17,6) 12 Mein Kind, nimm dich deines Vaters im Alter an und betrübe ihn ja nicht, solange er lebt; (Spr 23,22) 13 und habe Nachsicht mit ihm, selbst wenn er kindisch wird, und verachte ihn nicht im Gefühl deiner Kraft. 14 Denn was du deinem Vater Gutes getan hast, das wird nicht mehr vergessen werden, sondern es wird deine Sünden aufwiegen. 15 Und in der Not wird an dich gedacht werden, und deine Sünden werden vergehen wie das Eis vor der Sonne. 16 Wer seinen Vater verlässt, der ist wie einer, der Gott lästert; und wer seine Mutter betrübt, der ist verflucht vom Herrn. (Spr 19,26; Spr 30,17; Mt 15,4)

Von der Demut

17 Mein Kind, tu deine Arbeit in Demut; so wird ein aufrechter Mensch dich lieben. 18 Je höher du stehst, desto mehr demütige dich; so wirst du beim Herrn Gnade finden. (4Mo 12,3; 1Kön 21,27) 19 [Zahlreich sind die Großen und Berühmten, aber den Demütigen enthüllt er seine Geheimnisse.] 20 Denn groß ist allein die Majestät des Herrn, und von den Demütigen wird er gepriesen. 21 Strebe nicht nach dem, was zu hoch ist für dich, und suche nicht nach dem, was deine Kraft übersteigt, (Ps 131,1) 22 sondern was dir Gott befohlen hat, das habe im Sinn; denn es nützt dir gar nichts, wenn du nach Verborgenem schaust. (5Mo 29,28) 23 Mit dem, was dir nicht aufgetragen ist, gib dich nicht ab; denn dir ist schon mehr gezeigt, als Menschenverstand fassen kann; 24 ihre Überheblichkeit hat schon viele irregeleitet, und ihre Vermessenheit hat sie gestürzt.

Starrsinn und Vernunft

25 [Ohne Augen siehst du das Licht nicht; ohne Erkenntnis lehre nicht.] 26 Ein starrköpfiger Mensch nimmt ein schlimmes Ende, und wer die Gefahr liebt, kommt darin um. 27 Ein starrköpfiger Mensch macht es sich selber schwer, und der Sünder häuft Sünde auf Sünde. (Jes 30,1) 28 Gegen Hochmut ist kein Kraut gewachsen, die Pflanze des Unheils wurzelt ja in ihm. (Tob 4,13) 29 Ein vernünftiger Mensch lernt Weisheitssprüche, und wer nach Weisheit strebt, hört aufmerksam zu. 30 Wie das Wasser ein brennendes Feuer löscht, so tilgt das Almosen die Sünden. (Dan 4,24; Sir 29,12) 31 Der die Wohltaten vergilt, wird dereinst ihrer gedenken, und wer fällt, wird eine Stütze finden. (Mt 6,3)