Jesus Sirach 4 | Zürcher Bibel

Zürcher Bibel

Von einem Bittenden wende dein Auge nicht ab

1 Kind, entziehe einem Armen nicht die Lebensgrundlage, und weise notleidende Augen nicht ab. 2 Eine hungernde Seele - betrübe sie nicht, und erzürne nicht einen Mann in seiner Verzweiflung. 3 Errege ein erzürntes Herz nicht noch mehr, und halte die Gabe für einen Bittenden nicht zurück. 4 Einem Flehenden, der bedrängt wird, verweigere dich nicht, und wende dein Angesicht nicht ab von einem Armen. 5 Von einem Bittenden wende dein Auge nicht ab, und gib ihm keine Gelegenheit, dich zu verfluchen. 6 Denn verflucht er dich in der Bitterkeit seiner Seele, wird seine Bitte erhört werden von dem, der ihn gemacht hat. 7 Mach, dass man dich schätzt in der Gemeinde, und vor einem Grossen neige dein Haupt. 8 Leihe dem Armen dein Ohr, und antworte ihm friedfertig in Sanftmut. 9 Reisse den ungerecht Behandelten aus der Hand des Übeltäters, und sei nicht kleinmütig, wenn du richtest. 10 Sei den Waisen wie ein Vater und sei, anstelle des Mannes, für ihre Mutter da, und du wirst wie ein Sohn des Höchsten sein, und er wird dich lieben, mehr als deine Mutter.

Wer die Weisheit liebt, liebt das Leben

11 Die Weisheit hat ihre Söhne erhöht und nimmt sich derer an, die sie suchen. 12 Wer sie liebt, liebt das Leben, und die frühmorgens zu ihr gehen, werden mit Freude erfüllt werden. 13 Wer sie festhält, wird Anerkennung finden, und wo dieser eintritt, da segnet der Herr. 14 Die ihr dienen, werden für den Heiligen den Dienst versehen, und die sie lieben, liebt der Herr. 15 Wer auf sie hört, wird Nationen richten, und wer auf sie achtet, wird das Zelt in Sicherheit aufschlagen. 16 Wenn er vertraut, wird er sie als Erbteil erhalten, und seine Generationen werden sie besitzen. 17 Denn zuerst wird sie verschlungene Wege mit ihm gehen, Furcht und Feigheit wird sie über ihn bringen, und sie wird ihn quälen mit ihrer Erziehung, bis sie seiner Seele vertraut, und sie wird ihn mit ihren Satzungen auf die Probe stellen.^[1] 18 Und sie wird geradewegs wieder zu ihm zurückkehren und ihn erfreuen und ihm offenbaren, was bei ihr verborgen ist. 19 Wenn er abirrt, wird sie ihn verlassen und ihn den Fängen seines Untergangs ausliefern.

Halte dich an die rechte Zeit

20 Halte dich an die rechte Zeit und hüte dich vor Bösem, und schäme dich nicht für deine Seele. 21 Denn es gibt eine Scham, die zur Sünde führt, und es gibt eine Scham, die Auszeichnung ist und Gnade. 22 Bevorzuge niemanden, damit du deiner Seele keinen Schaden zufügst, und halte dich nicht zurück, auch wenn du zu Fall kommst. 23 Verweigere nicht das Wort zu der Zeit, in der es notwendig ist, [und verbirg nicht deine Weisheit, um besser zu scheinen.] 24 Denn in einem Wort wird Weisheit erkannt werden und Bildung in der Rede der Zunge. 25 Widersprich nicht der Wahrheit, und deiner fehlenden Bildung wegen sei zurückhaltend. 26 Schäme dich nicht, deine Sünden zu bekennen, und greife nicht ein in das Strömen des Flusses. 27 Gib dich nicht einem törichten Menschen preis, und bevorzuge nicht einen, der Macht hat. 28 Bis zum Tod stehe ein für die Wahrheit, und der Herr, Gott, wird für dich kämpfen. 29 Sei nicht übermütig mit deiner Zunge und träge und schlaff in deinen Werken. 30 Sei nicht wie ein Löwe in deinem Haus, und spiel dich vor deinen Haussklaven nicht auf.^[2] 31 Deine Hand sei nicht ausgestreckt, um zu nehmen, und beim Geben sei sie nicht zurückgezogen.

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Hilfe für die Armen

1 Mein Kind, lass den Armen nicht Not leiden, und verschließe nicht deine Augen vor den Bedürftigen. (Tob 4,7; Sir 7,32; Sir 29,8) 2 Verachte den Hungrigen nicht, und betrübe den Menschen nicht in seiner Armut. (Jes 58,7) 3 Einem betrübten Herzen füge nicht noch mehr Leid zu, und versage deine Gabe dem Bedürftigen nicht. (Spr 3,27) 4 Die Bitte des Elenden schlage nicht ab, und wende dein Angesicht nicht von dem Armen. (Mt 5,42) 5 Wende deine Augen nicht von dem Bittenden, und gib ihm keinen Anlass, dir zu fluchen. 6 Denn der ihn gemacht hat, erhört sein Gebet, wenn er mit bitterem Herzen dich verflucht. (2Mo 22,21) 7 Mach dir Freunde in der Gemeinde, und vor einem Großen beuge dein Haupt. 8 Höre den Armen an, und antworte ihm freundlich und sanft. 9 Rette den, dem Gewalt geschieht, vor dem, der ihm Unrecht tut; und sei unerschrocken, wenn du urteilen sollst. 10 Sei zu den Waisen wie ein Vater, und tritt für ihre Mutter ein, als wärst du ihr Mann; so wirst du sein wie ein Sohn des Allerhöchsten, und er wird dich mehr lieben, als deine Mutter dich liebt. (Ps 68,6; Jes 1,17)

Der Wert der Weisheit

11 Die Weisheit erhöht ihre Kinder und nimmt die auf, die sie suchen. 12 Wer sie liebt, der liebt das Leben; und wer sie eifrig sucht, wird große Freude haben. (Spr 3,16) 13 Wer fest an ihr hält, der wird Ehre erlangen; und wo er einkehrt, da segnet der Herr. 14 Wer der Weisheit dient, der dient dem Heiligen; und wer sie liebt, den liebt auch der Herr. 15 Wer ihr gehorcht, der wird Völker regieren; und wer sich zu ihr hält, der wird sicher wohnen. (1Kön 3,9) 16 Wenn er ihr vertraut, wird er sie erlangen; und auch seine Nachkommen werden sie besitzen. 17 Denn anfangs geht sie unerkannt mit ihm; sie macht ihm Angst und Bange und quält ihn mit ihrer Erziehung, bis sie ihm vertrauen kann; sie prüft ihn mit ihren Forderungen. 18 Endlich wird sie geradewegs auf ihn zukommen, ihn erfreuen und ihm ihre Geheimnisse offenbaren. 19 Wenn er aber abirrt, wird sie ihn verlassen und ihn dahingeben in sein Verderben.

Maß und Ziel zur rechten Zeit

20 Mein Kind, tu nichts zur Unzeit und hüte dich vor Unrecht, so schämst du dich nicht deiner selbst. 21 Denn es gibt eine Scham, die führt in Sünde, und es gibt eine Scham, die bringt Gnade und Ehre. (Sir 41,16) 22 Wende dich nicht gegen dich selbst, so stürzt du dich nicht ins Verderben. 23 Halte dein Wort nicht zurück zur rechten Zeit [und verbirg deine Weisheit nicht unter äußerer Schönheit], 24 denn im Wort wird die Weisheit erkannt und Erziehung in dem, was die Zunge spricht. 25 Widersprich nicht der Wahrheit und sei beschämt, wenn du nicht erzogen bist. 26 Schäme dich nicht zu bekennen, wenn du gesündigt hast, und stelle dich nicht gegen den Strom. (Spr 28,13) 27 Mach dich nicht zum Diener eines Narren noch setze das Gesicht eines Mächtigen auf. 28 Verteidige die Wahrheit bis in den Tod, so wird Gott der Herr für dich streiten. (2Mak 13,14) 29 Sei nicht übermütig in deiner Rede noch träge und nachlässig in deinen Taten. 30 Sei nicht wie ein Löwe in deinem Hause und kein Wüterich gegen deine Hausgenossen. 31 Deine Hand sei nicht offen, wenn’s ums Nehmen geht, und nicht geschlossen, wenn’s ans Geben geht. (Apg 20,35)