Kostenlos anmelden

Psalm 34

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich
1 Von David, als er sich vor Abimelech wahnsinnig stellte und dieser ihn fortjagte und er wegging. (1Sam 21,11) 2 Ich will den HERRN preisen allezeit, immer soll sein Lob in meinem Munde sein. 3 Meine Seele rühme sich des HERRN, die Gebeugten sollen es hören und sich freuen. 4 Erhebt den HERRN mit mir, und lasst uns alle seinen Namen ehren. 5 Ich suchte den HERRN, und er hat mich erhört, von allen meinen Ängsten hat er mich befreit. 6 Die auf ihn blicken, werden strahlen, ihr Angesicht soll nicht zuschanden werden. 7 Da ist ein Elender, der rief, und der HERR hat es gehört, aus allen seinen Nöten hat er ihm geholfen. 8 Der Bote des HERRN lagert sich um die, die ihn fürchten, und er rettet sie. (Ps 91,11) 9 Spürt und seht, wie gütig der HERR ist. Wohl dem, der bei ihm Zuflucht sucht. (1Petr 2,3; 1Petr 2,12) 10 Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen, denn die ihn fürchten, leiden keinen Mangel. 11 Löwen mögen darben und hungern, denen aber, die den HERRN suchen, fehlt nichts Gutes. (Ps 23,1) 12 Kommt, ihr Söhne, hört mir zu, Furcht des HERRN will ich euch lehren. (Spr 4,1) 13 Wer begehrt das Leben, wer will glückliche Tage sehen? (1Petr 3,10) 14 Hüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen vor trügerischer Rede. 15 Meide das Böse und tue das Gute, suche Frieden und jage ihm nach. (Ps 37,27; Mt 5,9) 16 Die Augen des HERRN sind bei den Gerechten und seine Ohren bei ihrem Schreien. (Ps 32,8) 17 Das Angesicht des HERRN steht gegen die, die Böses tun, um ihr Andenken zu tilgen von der Erde. (Ps 9,6; Ps 109,15) 18 Schreien die Gerechten, hört es der HERR,[1] und er befreit sie aus all ihrer Not. 19 Der HERR ist nahe denen, die zerbrochenen Herzens, hilft denen, die zerschlagenen Geistes sind. (Ps 51,19; Jes 57,15; Jes 66,2) 20 Zahlreich sind die Leiden des Gerechten, doch aus allem befreit ihn der HERR. 21 Er behütet alle seine Gebeine, nicht eines von ihnen wird zerbrochen. (Joh 19,36) 22 Den Frevler wird das Unheil töten, und die den Gerechten hassen, werden es büssen. 23 Der HERR erlöst das Leben seiner Diener, und keiner wird es bereuen, der Zuflucht sucht bei ihm. 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

Psalm 34

La Bible du Semeur

von Biblica
1 Un psaume de David lorsqu’il simula la folie en présence d’Abimélek qui le chassa, de sorte que David put s’en aller[1].[2] (1Sam 21,11; Ps 9,1) 2 Je bénirai ╵l’Eternel en tout temps et à jamais, ╵mes lèvres le loueront. 3 Mon sujet de fierté, ╵c’est l’Eternel! Que les humbles l’entendent ╵et qu’ils se réjouissent! 4 Venez proclamer avec moi ╵que l’Eternel est grand! Exaltons-le ensemble! 5 Moi, je me suis tourné ╵vers l’Eternel ╵et il m’a répondu. Oui, il m’a délivré ╵de toutes mes frayeurs. 6 Qui regarde vers lui ╵est rayonnant de joie[3], et son visage ╵n’aura pas à rougir de honte. 7 Un malheureux a appelé, ╵et l’Eternel a entendu, car il l’a délivré ╵de toutes ses détresses. 8 L’ange de l’Eternel[4] ╵campe autour de ceux qui le craignent, et les délivre. (1Mo 16,7; 1Mo 32,1; 2Mo 14,19; 2Kön 6,14; 2Kön 19,35; Ps 35,5) 9 Goûtez et constatez ╵que l’Eternel est bon[5]! Oui, heureux l’homme ╵qui trouve son refuge en lui. (1Petr 2,3) 10 Craignez donc l’Eternel, ╵vous, membres de son peuple saint, car pour ceux qui le craignent, ╵il n’y a pas de manque! 11 Le lion[6] peut connaître ╵la disette et la faim, mais pour ceux qui se tournent ╵vers l’Eternel, ╵il ne manquera aucun bien. 12 Venez, mes fils, écoutez-moi, et je vous apprendrai ╵à craindre l’Eternel[7]. (Spr 1,8; Spr 1,10; Spr 2,1) 13 Qui désire une longue vie? Qui souhaite vivre ╵de nombreux jours ╵pour goûter au bonheur[8]? (1Petr 3,10) 14 Qu’il veille sur sa langue ╵pour ne faire aucun mal, qu’aucun propos menteur ╵ne passe sur ses lèvres. 15 Détourne-toi du mal, ╵et fais ce qui est bien, cherche la paix avec ténacité. 16 Les yeux de l’Eternel ╵se tournent vers les justes, son oreille est tendue ╵pour écouter leurs cris. 17 Mais l’Eternel s’oppose ╵à ceux qui font le mal, pour ôter de la terre ╵jusqu’à leur souvenir. 18 Lorsque les hommes justes ╵lancent leurs cris vers lui, ╵l’Eternel les entend; aussi, il les délivre ╵de toutes leurs détresses. 19 Car l’Eternel est proche ╵de ceux qui ont le cœur brisé. Il sauve ceux ╵qui ont un esprit abattu. 20 De nombreux malheurs atteignent le juste mais l’Eternel le délivre de tous. 21 Il veille sur ses os: aucun d’eux n’est brisé[9]. (Joh 19,36) 22 Le malheur fera mourir le méchant, les ennemis du juste ╵porteront leur condamnation, 23 mais l’Eternel ╵sauve la vie ╵de tous ses serviteurs, et ceux dont il est le refuge ╵ne seront jamais condamnés. 

La Bible du Semeur ®
Copyright © 1992, 1999, 2015 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“La Bible du Semeur” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) by Biblica, Inc. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.