Psalm 100

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich
1 Ein Psalm zum Lobopfer. Jauchzt dem HERRN, alle Länder. (Ps 98,4)2 Dient dem HERRN mit Freuden, kommt vor sein Angesicht mit Jubel. (Ps 95,2)3 Erkennt, dass der HERR allein Gott ist. Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst,[1] sein Volk sind wir und die Schafe seiner Weide. (Ps 74,1; Ps 95,7)4 Kommt zu seinen Toren mit Dank, in seine Vorhöfe mit Lobgesang, dankt ihm, preist seinen Namen. (Ps 135,1)5 Denn der HERR ist gut, ewig währt seine Gnade und seine Treue von Generation zu Generation. (5Mo 7,9; Ps 106,1; Ps 117,2; Ps 119,90)

Psalm 100

La Bible du Semeur

von Biblica
1 Psaume pour remercier Dieu. Acclame l’Eternel, ô terre tout entière!2 Servez l’Eternel avec joie! Entrez en sa présence ╵avec des chants joyeux!3 Sachez que c’est l’Eternel qui est Dieu! C’est lui qui nous a faits, ╵nous lui appartenons[1], et nous sommes son peuple, ╵le troupeau qu’il fait paître.4 Avancez par ses portes ╵avec reconnaissance! Entrez dans ses parvis ╵en chantant ses louanges! Rendez-lui votre hommage ╵bénissez-le.5 Car l’Eternel est bon, ╵car son amour dure à toujours et sa fidélité ╵s’étendra d’âge en âge[2]. (1Chr 16,34; 2Chr 5,13; 2Chr 7,3; Esr 3,11; Ps 106,1; Ps 107,1; Ps 118,1; Ps 118,29; Ps 136,1; Jer 33,11)