Psalm 99

VOLXBIBEL

von SCM Verlag
1 Unser Gott ist der absolute Oberpräsident. Durch Respekt gedämpft, kommen die Völker voll gehemmt vor seinen Thron, darunter warten die Engel schon. Die Erde bekommt deswegen sogar Angst!2 Ja, unser Gott, der bringt’s, er regiert nicht erst neuerdings über Jerusalem und auch über alle anderen Völker.3 Ihm sollen sie immer doller Danke sagen, sich an den gigagroßen Gott ranwagen, der heilig ist.4 Mächtiger Macher, der Korrektheit liebt, nie disst. Du hast Korrektsein überhaupt erst erfunden. Deinen Leuten hast du das Gesetz auf die Stirn gebunden.5 Betet zu ihm, sagt ihm, wie geil er kommt, habt Respekt, geht auf die Knie, denn er ist ein krasser Gott.6 Angefangen bei Mose und Aaron bis zu Samuel beteten alle zu dem großen Gott, und er erhörte sie schnell.7 Er redete mit ihnen durch eine Wolke als Säule und sie hielten sich an die Gesetze wie Keule.8 Chef, unser Gott, du hast unsere Gebete beantwortet, aber hast uns für unsere Taten auch verantwortet.9 Macht Gott zum Star, lobt ihn, er ist wunderbar, ganz klar, heilig ist er. Unser Gott wohnt ganz derb auf seinem ganz besonderen Berg.

Psalm 99

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk
1 Der HERR ist König. Es zittern die Völker. Er thront auf den Kerubim. Es wankt die Erde. (Ps 24,7; Ps 80,2)2 Groß ist der HERR auf Zion, erhaben ist er über alle Völker. (Ps 48,2; Ps 95,3)3 Preisen sollen sie deinen großen und Furcht gebietenden Namen. Er ist heilig! (Ps 111,9)4 Die Macht eines Königs ist das Recht, das er liebt. / Du bist es, der die Ordnung gegründet hat. Recht und Gerechtigkeit in Jakob hast du bewirkt.5 Erhebt den HERRN, unsern Gott, / werft euch nieder am Schemel seiner Füße! Er ist heilig! (Ps 132,7)6 Mose und Aaron sind unter seinen Priestern, / Samuel unter denen, die seinen Namen anrufen. Sie riefen zum HERRN und er gab ihnen Antwort. (Jer 15,1)7 Aus der Wolkensäule sprach er zu ihnen, sie hielten seine Gebote und die Satzung, die er ihnen gegeben. (2Mo 33,9; 4Mo 12,5)8 HERR, unser Gott, du gabst ihnen Antwort./ Du warst ihnen ein vergebender Gott, doch ihre Vergehen hast du vergolten. (2Mo 32,11; 2Mo 34,7)9 Erhebt den HERRN, unsern Gott, / werft euch nieder an seinem heiligen Berg! Denn der HERR, unser Gott, ist heilig!