Hoheslied 4 | VOLXBIBEL :: ERF Bibleserver

VOLXBIBEL

Du siehst einfach total geil aus

1 Er: „Du siehst einfach total geil aus, du bist echt meine Traumfrau! Deine Augen leuchten wie zwei Brillanten, deine Haare legen sich wie roter Samt um deinen Hals. 2 Deine Zähne sind so weiß wie frisch gefallener Schnee. Du brauchtest keine Zahnspange, alle Zähne sind am richtigen Platz, und keiner fehlt. 3 Wie eine knallrote Kirsche, so leuchten deine Lippen, sie sind so superschön geformt. Hinter deinen Haaren leuchten deine Wangen wie zuckersüße Äpfel, in die man am liebsten gleich reinbeißen würde. 4 Ich steh total auf deinen schlanken Hals, der ist wie ein wunderschönes Schmuck- stück für mich. 5 Dein Busen ist so schön weich, er erinnert mich an das Fell von den zwei kleinen Kätzchen, die ich heute Morgen auf der Straße gestreichelt hab. 6 Abends, wenn es kalt wird, wenn es dunkel wird und keiner mehr unterwegs ist, dann will ich zu dem Treffpunkt kommen. Ich möchte deinen Hügel besteigen, auf dem es immer so gut riecht. 7 Du siehst einfach perfekt aus. An dir gibt es nichts, was anders sein sollte!“

Du hast mich verzaubert

8 „Komm schon, mein Schatz, lass uns zusammen abhauen. Wir müssen weg hier, weg von den Plätzen, wo die Schläger und Hooligans sich treffen, es könnte gefährlich werden. 9 Du hast mein Herz erobert! Ein Blick hat genügt, und ich war komplett weggetreten. Allein dein Schmuck hat mich schon voll angemacht. 10 Dass du mich liebst, macht mich total glücklich, ich genieße deine Liebe mehr als den besten Tropfen Wein oder den neusten Duft von Chanel. 11 Deine Küsse schmecken besser als Erdbeereis. Wenn du mich küsst, fühlt sich das an wie süße Schlagsahne im Mund. Und deine Kleidung riecht wie der edelste Duft von Armani.“

Yummi Yummi – eine mega leckere Candy Bar

12 „Mein Mädchen ist wie eine krasse Candy Bar voller Süßigkeiten, aber ich darf davon noch nicht naschen – wie eine eiskalte Cola, die ich nicht öffnen kann. 13 Dein Körper ist wie leckeres Weingummi, er schmeckt nach Erdbeere, Kirsche und Nektarine. 14 Wie Fruchtgummis, Vollmilch-Nuss-Schokolade, Trüffelpralinen und noch besser schmeckst du. 15 Du bist so erfrischend wie ein köstlicher Fruchtsaft oder eine eiskalte Cola.“ Sie: 16 „Egal, zu welcher Jahreszeit, egal, woher der Wind kommt, ich will für dich immer so gut riechen! Du kannst dich an mir gerne bedienen und mich genießen, mein Liebster. Trink von mir, iss von mir, es gehört alles dir.“

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

1 Siehe, schön bist du, meine Freundin, / siehe, du bist schön. Hinter dem Schleier / deine Augen wie Tauben. Dein Haar gleicht einer Herde von Ziegen, / die herabzieht von Gileads Bergen. (1Mo 24,65; 1Mo 31,25; Hl 6,5) 2 Deine Zähne sind wie eine Herde / frisch geschorener Schafe, / die aus der Schwemme steigen, die alle Zwillinge haben, der Jungen beraubt ist keines von ihnen. (Hl 6,6) 3 Wie ein purpurrotes Band sind deine Lippen / und dein Mund ist reizend. Dem Riss eines Granatapfels gleicht deine Wange / hinter deinem Schleier. (Jos 2,18; Hl 6,7) 4 Wie der Turm Davids ist dein Hals, / in Schichten von Steinen erbaut; tausend Schilde hängen daran, / lauter Waffen von Helden. (Hes 27,10) 5 Deine Brüste sind wie zwei Kitzlein, / die Zwillinge einer Gazelle, / die unter Lilien weiden. (Hl 7,4; Hes 16,7) 6 Wenn der Tag verweht und die Schatten fliehen, / will ich zum Myrrhenberg gehen, / zum Weihrauchhügel. 7 Alles an dir ist schön, meine Freundin, / kein Makel haftet dir an. (Hl 4,1) 8 Mit mir vom Libanon, Braut, / mit mir kommst du vom Libanon, vom Gipfel des Amana steigst du herab, / vom Gipfel des Senir und des Hermon, von den Lagern der Löwen, / von den Bergen der Panther. (Jes 49,18; Jes 61,10; Jer 7,34) 9 Verzaubert hast du mich, / meine Schwester Braut; verzaubert mit einem Blick deiner Augen, / mit einer Perle deiner Halskette. 10 Wie schön ist deine Liebe, / meine Schwester Braut, wie viel süßer ist deine Liebe als Wein, / der Duft deiner Salben köstlicher als alle Balsamdüfte. (1Mo 12,13; Ps 45,8; Ps 133,2; Pred 9,8; Hl 1,2; Hl 8,1; Tob 7,12)

1Mo 12,13Ps 45,8Ps 133,2Pred 9,8Hl 1,2Hl 8,1Tob 7,12

11 Honigseim tropft von deinen Lippen, Braut, / Honig und Milch sind unter deiner Zunge. Der Duft deiner Kleider ist wie der Duft des Libanon. (2Mo 3,8; Ps 19,11; Hos 14,7) 12 Ein verschlossener Garten ist meine Schwester Braut, / ein verschlossener Born, / ein versiegelter Quell. (1Mo 2,3) 13 An deinen Wasserrinnen - / ein Granatapfelhain mit köstlichen Früchten, / Hennadolden samt Nardenblüten, 14 Narde, Krokus, Gewürzrohr und Zimt, / alle Weihrauchbäume, Myrrhe und Aloe, / allerbester Balsam. (Sir 24,1) 15 Die Quelle des Gartens bist du, / ein Brunnen lebendigen Wassers, / das vom Libanon fließt. (Spr 5,16; Spr 23,27) 16 Nordwind, erwache! Südwind, herbei! / Durchweht meinen Garten, / lasst strömen die Balsamdüfte! Mein Geliebter komme in seinen Garten / und esse von seinen köstlichen Früchten! (1Mo 2,7; 1Mo 3,1; Hes 37,9)