Hoheslied 3

VOLXBIBEL

von SCM Verlag
1 Sie: „Als ich heute Nacht im Bett lag, hatte ich voll die Sehnsucht nach meinem geliebten Schatz. Ich hatte voll Sehnsucht nach seiner Nähe, aber er war nicht da.2 Ich bin aufgestanden, hab mich schön gemacht und bin durch die Straßen gezogen. Ich war in den Klubs, ich musste ihn unbedingt heute noch sehen! Überall hab ich ihn gesucht, den Mann, welchen ich über alles liebe, aber er war nicht da.3 Schließlich haben mich sogar die Bullen angehalten und wollten meinen Perso sehen. ‚Entschuldigung! Haben Sie den schönsten Mann der Welt gesehen, in den ich total verknallt bin?‘, hab ich sie gefragt.4 Als ich dann gerade um die nächste Ecke war, stand er plötzlich da, mein Traummann! Ich bin auf ihn zugelaufen, hab ihn umarmt und nicht mehr losgelassen. Dann musste ich ihn einfach in meine Wohnung entführen.5 Hey, ihr Frauen aus der Gegend, dampft ab! Wir wollen unsere Ruhe haben und alleine sein, wir kommen dann eben später zu euch.“ Die Mädels aus Jerusalem:6 „Wer kommt da aus seiner Hood angefahren, mit ’nem fetten Mercedes Cabrio, voller Chrom und freshen Felgen?7 Es ist die Karre vom Präsidenten Salomo, sechzig seiner best Buddys begleiten ihn, und seine Spezialgarde ist auch mit am Start.8 Die haben alle eine Spezialkampfausbildung. Sie tragen ihre MG s vor der Brust, die Waffen sind im Anschlag, falls es nachts mal Trouble gibt.9 Das Auto von Salomo ist eine Spezialanfertigung aus reinem Gold.10 Die Felgen sind aus Platin, die Ledersitze aus feinstem Nappa, so weich wie Handschuhleder.11 Das müsst ihr euch ansehen, alle Frauen, kommt raus! Da kommt der neue Präsident Salomo! Er hat seinen Hochzeitsanzug an, denn es ist sein Hochzeitstag, der schönste Tag in seinem Leben!“

Hoheslied 3

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk
1 Des Nachts auf meinem Lager suchte ich ihn, / den meine Seele liebt. / Ich suchte ihn und fand ihn nicht. (5Mo 6,5; 5Mo 30,6; 1Sam 18,1; 2Sam 13,5; Hi 33,15; Ps 63,7; Spr 7,17; Jes 26,9; Jes 57,2)2 Aufstehen will ich, die Stadt durchstreifen, / die Gassen und Plätze, ihn suchen, den meine Seele liebt. Ich suchte ihn und fand ihn nicht. (Spr 7,1; Hl 5,6)3 Mich fanden die Wächter / bei ihrer Runde durch die Stadt. Habt ihr ihn gesehen, / den meine Seele liebt? (Hl 5,7; Jes 62,6)4 Kaum war ich an ihnen vorüber, / fand ich ihn, den meine Seele liebt. Ich packte ihn, ließ ihn nicht mehr los, / bis ich ihn ins Haus meiner Mutter brachte, / in die Kammer derer, die mich geboren hat. (Hl 8,2)5 Bei den Gazellen und Hinden der Flur / beschwöre ich euch, Jerusalems Töchter: Stört die Liebe nicht auf, / weckt sie nicht, / bis es ihr selbst gefällt! (Hl 2,7; Hl 5,8; Hl 8,4)6 Wer ist sie, / die heraufsteigt aus der Wüste / in Säulen von Rauch, umwölkt von Myrrhe und Weihrauch, / von allen Wohlgerüchen des Händlers? (2Mo 13,21; 2Mo 14,24; 2Mo 30,34; Hl 4,6; Hl 4,14; Hos 13,15)7 Sieh da, Salomos Sänfte! Sechzig Helden geleiten sie / von Israels Helden, (Hl 1,1; Hl 1,5; Hl 3,9; Hl 6,8; Hl 8,11)8 alle vertraut mit dem Schwert, / geschult für den Kampf. Jeder trägt sein Schwert an der Hüfte / gegen die Schrecken der Nacht. (1Mak 9,39)9 Einen Tragsessel ließ sich König Salomo zimmern / aus Holz vom Libanon. (1Kön 6,31)10 Seine Pfosten hat er aus Silber gemacht, / seine Lehne aus Gold, seinen Sitz aus Purpur, / sein Inneres ausgekleidet mit Liebe von den Töchtern Jerusalems. (Est 1,6; Jer 10,9; Offb 18,12)11 Kommt heraus und schaut, ihr Töchter Zions, / König Salomo mit der Krone! Damit hat ihn seine Mutter gekrönt / am Tag seiner Hochzeit, / am Tag seiner Herzensfreude. (1Kön 1,1; Ps 19,9; Jes 3,16; Jes 4,4)