Hoheslied 3,1

Lutherbibel 2017

1 Des Nachts auf meinem Lager suchte ich, den meine Seele liebt. Ich suchte, aber ich fand ihn nicht. 

Einheitsübersetzung 2016

1 Des Nachts auf meinem Lager suchte ich ihn, / den meine Seele liebt. / Ich suchte ihn und fand ihn nicht. (5Mo 6,5; 5Mo 30,6; 1Sam 18,1; 2Sam 13,5; Hi 33,15; Ps 63,7; Spr 7,17; Jes 26,9; Jes 57,2) 

Elberfelder Bibel

1 Auf meinem Lager zur Nachtzeit suchte ich ihn, den meine Seele liebt, ich suchte ihn und fand ihn nicht. (Ps 77,3; Hl 1,7; Hl 5,6; Jes 26,9) 

Hoffnung für alle

1 Sie: Nachts auf meinem Bett sehnte ich mich nach meinem Liebsten. So gern wollte ich bei ihm sein, doch er war nicht da! 

Schlachter 2000

1 Auf meinem Lager in den Nächten suchte ich ihn, den meine Seele liebt; ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht. (Ps 42,2; Ps 143,6; Jes 26,9; Jes 45,15; Mt 13,17) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 SIE Nachts lieg ich auf dem Bett und kann nicht schlafen. Ich sehne mich nach ihm und suche ihn, doch nirgends kann mein Herz den Liebsten finden. 

Zürcher Bibel

1 Des Nachts auf meinem Lager suchte ich, den meine Seele liebt. Ich suchte ihn und fand ihn nicht. (Hl 1,7; Hl 5,2) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Junge Frau: »Nachts in meinem Bett sehnte ich mich nach ihm, den meine Seele liebt, ich sehnte mich nach ihm, doch ich fand ihn nicht. (Hl 1,7; Hl 5,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Nachts lag ich auf meinem Bett und sehnte mich nach ihm, / nach ihm, den meine Seele liebt. / Ich suchte ihn und fand ihn nicht. 

Menge Bibel

1 Auf meinem Lager in den Nächten, da sucht ich ihn, den meine Seele liebt: ich suchte ihn und fand ihn nicht. 

VOLXBIBEL

1 Sie: „Als ich heute Nacht im Bett lag, hatte ich voll die Sehnsucht nach meinem geliebten Schatz. Ich hatte voll Sehnsucht nach seiner Nähe, aber er war nicht da.