Psalm 22

VOLXBIBEL

von SCM Verlag
1 Ein Lied von David, vorzusingen nach der Melodie von dem Jodelsong „Der Hirsch, der morgens früh gejagt wird“, bitte mit Akkordeon.2 Mann, Gott, mein Gott, warum hast du mich nur verlassen? Hast du mich vergessen? Kann es sein, dass meine Schreie verblassen?3 Gott, ich bete zu dir täglich, doch es scheint vergeblich. Die ganze Nacht liege ich wach und denke, nicht mal du verstehst mich.4 Aber ganz tief in meinem Inneren weiß ich, du besitzt die Macht, bist besonders, bist heilig.5 Die Leute vor uns hofften auf dich, sie haben dir vertraut.6 Und schien es noch so aussichtslos, du halfst ihnen aus allen Gefahren raus.7 Ich bin nur eine kleine Wurst, kein Mensch, eher ein Haufen Mist, alle Menschen lachen mich aus, werd von jedem Heinz gedisst.8 Sie kichern und reden – und sie verstehen mich gar nicht.9 Sie sagen: „Wenn Gott dich ganz toll findet, hilft er dir, sei nicht panisch!“10 Gott, du hast meine Geburt zugelassen und seit meiner Kindheit auf mich aufgepasst.11 Und von Anfang an warst du mein Gott, bis zu diesem Tag.12 Bitte, komm in meine Nähe, ich hab Angst und fühl mich alleine, so viel Hilflosigkeit, aber Hilfe erkenne ich keine.13 Ich sehe so viele Gefahren und Probleme, Angst und Verderben.14 Ich fürchte die Angriffe, die Fallen, den Tod und das Sterben.15 Ich fühl mich ausgelaugt, kraftlos, ohne Saft, einfach schwach. Mein Herz fühlt sich an wie zerschmolzenes Wachs.16 Ich bin völlig ausgepowert, mein Mund ist vertrocknet. Ich warte auf die Hilfe meines großen Gottes.17 Ich bin umgeben von Hunden, Ganoven und bösen Menschen, und sie alle greifen nach meinen Füßen und Händen.18 Ich bin total abgemagert, aber sie machen weiter.19 Sie rauben mich aus und teilen sich meine Kleider.20 Aber du kommst, um mir zu helfen, du siehst, ich liege ganz unten.21 Befreie mich von Verbrechern, Ganoven, den Hunden!22 Hilf mir aus allen Gefahren – ja, du bist wieder da für mich.23 Ich will allen erzählen, wie obergenial du bist.24 Alle sollen ihn loben, Gott, den Allerbesten. Alle Menschen im Norden, Süden, Osten und Westen.25 Er hat mich nicht vergessen, nicht verlassen, nicht verstoßen. Als er mich hörte und mich dort liegen sah, hat er mich aufgehoben.26 Ich will allen sagen, wie groß du bist, auch in der Gemeinde. Alle, die an dich glauben, sollen sehen, dass ich mein Versprechen halte.27 Wenn jemand am Ende ist und Hunger nach dir hat, zeigst du dich ihm, und du machst ihn wieder satt.28 Die Menschen, die nach dir suchen, werden dich finden, und ihr Herz wird sich für immer mit dir verbinden. Und irgendwann wird dich die ganze Welt anbeten.29 Denn Gott macht keine Ausnahmen, er liebt jeden.30 Selbst die Toten werden nur noch von dem einen Gott reden. Alle werden ihm Respekt geben, ob sie gestorben sind oder leben.31 Es wird Prediger geben in allen Generationen,32 und diese sprechen von Gottes Korrektheit zu den Nationen. Und irgendwann können sie vielleicht das Unfassbare fassen: Gott ist treu und gut, auf ihn kann man sich hundertprozentig verlassen.

Psalm 22

English Standard Version

von Crossway
1 My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, from the words of my groaning? (Hi 3,24; Ps 22,11; Ps 32,3; Ps 38,8; Jes 59,11; Mt 27,46; Mk 15,34; Hebr 5,7)2 O my God, I cry by day, but you do not answer, and by night, but I find no rest. (Ps 88,1)3 Yet you are holy, enthroned on the praises[1] of Israel. (3Mo 19,2; Ps 9,11; Ps 9,14; Ps 65,1; Ps 80,1; Ps 99,1; Ps 102,21; Ps 147,12)4 In you our fathers trusted; they trusted, and you delivered them.5 To you they cried and were rescued; in you they trusted and were not put to shame. (Ri 3,9; Ps 25,2; Ps 31,1; Ps 71,1; Jes 49,23; Röm 9,33)6 But I am a worm and not a man, scorned by mankind and despised by the people. (Hi 25,6; Ps 69,19; Ps 109,25; Jes 41,14; Jes 49,7; Jes 53,3)7 All who see me mock me; they make mouths at me; they wag their heads; (2Kön 19,21; Ps 44,14; Ps 109,25; Jes 37,22; Kla 2,15; Mt 27,39; Mk 15,29; Lk 23,35; Lk 23,36)8 “He trusts in the LORD; let him deliver him; let him rescue him, for he delights in him!” (Ps 18,19; Ps 37,5; Ps 91,14; Spr 16,3; Mt 3,17; Mk 1,11; Lk 3,22)9 Yet you are he who took me from the womb; you made me trust you at my mother’s breasts. (Ps 71,6)10 On you was I cast from my birth, and from my mother’s womb you have been my God. (Jes 46,3; Jes 49,1; Gal 1,15)11 Be not far from me, for trouble is near, and there is none to help. (2Kön 14,26; Ps 1,1; Ps 10,1; Ps 107,12; Jes 63,5)12 Many bulls encompass me; strong bulls of Bashan surround me; (Ps 68,30; Am 4,1)13 they open wide their mouths at me, like a ravening and roaring lion. (Hi 16,10; Ps 35,21; Kla 2,16; Kla 3,46)14 I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is like wax; it is melted within my breast; (Hi 23,16; Ps 68,2; Kla 2,11; Dan 5,6; Nah 2,10)15 my strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to my jaws; you lay me in the dust of death. (Hi 29,10; Spr 17,22; Joh 19,28)16 For dogs encompass me; a company of evildoers encircles me; they have pierced my hands and feet[2] (Ps 88,17; Sach 12,10; Mt 27,35; Mk 15,24; Lk 23,33; Lk 24,40; Joh 19,23; Joh 19,37; Joh 20,25; Phil 3,2; Offb 22,15)17 I can count all my bones— they stare and gloat over me; (Lk 23,35)18 they divide my garments among them, and for my clothing they cast lots. (Mt 27,35; Lk 23,34; Joh 19,24)19 But you, O LORD, do not be far off! O you my help, come quickly to my aid! (Ps 11,1; Ps 38,22)20 Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog! (Phil 3,2; Offb 22,15)21 Save me from the mouth of the lion! You have rescued[3] me from the horns of the wild oxen! (4Mo 23,22; 2Tim 4,17)22 I will tell of your name to my brothers; in the midst of the congregation I will praise you: (Ps 102,21; Mt 28,10; Joh 17,6; Joh 20,17; Röm 8,29; Hebr 2,12)23 You who fear the LORD, praise him! All you offspring of Jacob, glorify him, and stand in awe of him, all you offspring of Israel! (Ps 50,15; Ps 50,23; Ps 135,20)24 For he has not despised or abhorred the affliction of the afflicted, and he has not hidden his face from him, but has heard, when he cried to him. (Hi 13,24; Ps 10,1; Ps 13,1; Jes 53,4; Jes 53,7; Hebr 5,7)25 From you comes my praise in the great congregation; my vows I will perform before those who fear him. (3Mo 7,16; Ps 35,18; Ps 40,9; Ps 40,10; Ps 50,14; Ps 66,13; Ps 111,1; Jon 2,9)26 The afflicted[4] shall eat and be satisfied; those who seek him shall praise the LORD! May your hearts live forever! (Ps 69,32; Jes 25,6; Jes 65,13; Joh 6,51)27 All the ends of the earth shall remember and turn to the LORD, and all the families of the nations shall worship before you. (Ps 2,8; Ps 67,7; Ps 96,7)28 For kingship belongs to the LORD, and he rules over the nations. (Ps 47,8; Ob 1,21; Sach 14,9)29 All the prosperous of the earth eat and worship; before him shall bow all who go down to the dust, even the one who could not keep himself alive. (Ps 45,12; Ps 72,9; Hes 18,27; Phil 2,10)30 Posterity shall serve him; it shall be told of the Lord to the coming generation; (Ps 48,13; Ps 71,18)31 they shall come and proclaim his righteousness to a people yet unborn, that he has done it. (Ps 78,6; Ps 86,9; Ps 102,18; Jes 60,3)