Psalm 116,1

Lutherbibel 2017

1 Das ist mir lieb, dass der HERR meine Stimme und mein Flehen hört. 

Elberfelder Bibel

1 Ich liebe den HERRN, denn er hört meine Stimme, mein Flehen. (1Kön 9,3; Ps 18,2; Jon 2,3; Joh 21,15) 

Hoffnung für alle

1 Ich liebe den HERRN, denn er hat mich gehört, als ich zu ihm um Hilfe schrie. 

Schlachter 2000

1 Ich liebe den HERRN, denn er hat erhört meine Stimme und mein Flehen; (Ri 5,31; Ps 18,2; Ps 34,4; Mt 22,37) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Ich liebe den HERRN, denn er hört mich, wenn ich zu ihm um Hilfe schreie. 

Zürcher Bibel

1 Ich liebe den HERRN, denn er hört meine Stimme, mein Flehen. 

Neue Genfer Übersetzung

1 Ich liebe den HERRN, denn er hat mich gehört, als ich laut zu ihm um Hilfe flehte. 

Einheitsübersetzung 2016

1 Ich liebe den HERRN; denn er hört meine Stimme, mein Flehen um Gnade. 

Neues Leben. Die Bibel

1 Ich liebe den HERRN, denn er hört, wenn ich rufe. (Ps 18,2; Ps 66,19) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Ich liebe Jahwe, denn er hörte meine Stimme, / hat mein flehendes Rufen gehört. 

Menge Bibel

1 Ich liebe den HERRN, denn er hat erhört mein flehentlich Rufen; 

Das Buch

1 Liebe erfüllt mich, denn der HERR hört mein lautes Flehen. 

VOLXBIBEL

1 Den Chef liebe ich, als wär ich high, denn er sieht, was ich brauch’, hört meinen Schrei.