Зареєструватися безкоштовно

1 Коринтян 10

Українська Біблія LXX УБТ



1 Не хочу, брати, щоб ви не знали, що всі наші батьки були під хмарою, і всі перейшли через море; (Пс 104:39; Рим 1:13) 2 усі хрестилися в Мойсея — у хмарі та в морі; (1Пет 3:20) 3 усі їли ту саму духовну їжу; (Пс 77:24; Ів 6:49) 4 усі пили той самий духовний напій, бо пили з духовної скелі, що йшла слідом за ними, а тою скелею був Христос. (Пс 77:15) 5 Але небагатьох їх уподобав Бог, тож вони полягли в пустелі. (Пс 77:31; Євр 3:17; Юда 1:5) 6 Вони стали прикладом для нас, щоб ми не були пожадливі на зло, як були пожадливі вони. (Пс 105:14; Рим 5:14) 7 Не служіть ідолам, як деякі з них, як написано: Народ сів їсти й пити, і встали, щоби забавлятися. (Дії 15:20) 8 Не піддаваймося розпусті, як деякі з них чинили блуд, і полягло їх одного дня двадцять три тисячі. 9 Не будемо спокушати Христа, як деякі з них спокушали і загинули від змій. (Пс 77:18; Мт 4:7) 10 Не нарікайте, як деякі з них нарікали і загинули від губителя. (Євр 11:28) 11 [Усе] це сталося з ними як прообраз, і записано як пересторога для нас, для яких настав кінець віків. (1Кор 7:26; 1Кор 9:10; Євр 9:26; 1Пет 4:7; 1Ів 2:18) 12 Тому, хто вважає, що він стоїть, нехай стережеться, аби не впав. (Рим 11:20; Рим 14:4; Гал 5:1; 2Сол 2:15) 13 Вам випало лише людське випробування. Та вірний Бог не допустить, щоб ви випробовувалися понад міру, але при випробуванні дасть і вихід, аби ви могли його витримати. (Пс 144:13; 1Кор 1:9; 2Кор 1:18; 1Сол 5:24; 2Сол 3:3; 2Тим 2:13; Євр 10:23; Євр 11:11; Євр 13:7; 2Пет 2:9; 1Ів 1:9; Об 1:5) 



14 Тому, мої улюблені, втікайте від служіння ідолам. (1Ів 5:21) 15 Кажу як мудрим: судіть самі про те, що я говорю. (1Кор 11:13) 16 Чаша благословення, яку благословляємо, — хіба не є вона спільністю в Христовій крові? Хліб, який ломимо, — хіба не є він спільністю в Христовому тілі? (Мт 26:27; Дії 2:42) 17 Оскільки є один хліб, то ми, численні, становимо одне тіло, бо всі ми причащаємося одним хлібом. (Рим 12:5) 18 Погляньте на Ізраїля за тілом: хіба ті, котрі їдять жертви, не є спільниками жертовника? (1Кор 9:13) 19 То що ж я кажу? Що жертва ідолам є чимось чи ідол є чимось? (1Кор 8:4) 20 Ні, але те, що жертвують [язичники], — демонам жертвують, а не Богові. Я ж не хочу, щоб ви були спільниками демонів. (Пс 105:37; Об 9:20) 21 Не можете пити з Господньої чаші та з чаші демонської; не можете бути спільниками Господнього столу і столу демонського. (2Кор 6:15) 22 Чи будемо викликати ревнощі в Господа? Невже ми сильніші за Нього? 



23 Усе [мені] можна, але не все на користь. Усе [мені] можна, але не все будує. (Рим 14:19; 1Кор 6:12; 1Кор 8:1) 24 Хай ніхто не шукає свого власного, але [кожний] те, що для ближнього. (Рим 15:2; 1Кор 10:33; 1Кор 13:5; флп 2:4) 25 Їжте все, що продають на ринку, без жодного докору сумління, (Рим 14:2; Рим 14:22) 26 адже Господня земля і все, що на ній! (Пс 23:1; Пс 49:12; Пс 88:12) 27 Коли хто з невірних запросить вас, і захочете піти, їжте все, що вам запропонують, без жодного докору сумління. (Лк 10:8) 28 Та якщо хтось вам скаже: Це з принесеного в жертву ідолам, — не їжте заради того, хто сказав, та через сумління. [Адже Господня земля і все, що на ній]. 29 Маю на увазі не своє сумління, але іншого. Однак, чому моя свобода має визначатися сумлінням іншого? (Рим 14:3; Рим 14:13) 30 Коли я дякую за їжу, то чому мені дорікають за те, за що я дякую? (Рим 14:6; 1Тим 4:3) 31 Отже, коли ви їсте, коли п’єте чи щось інше робите, усе робіть на славу Божу. (Кол 3:17) 32 Не вводьте в спокусу юдеїв, греків і Божу Церкву, (Рим 14:13; флп 1:10; 1Сол 4:12) 33 як і я в усьому всім догоджаю, не шукаючи своєї користі, але користі багатьох, щоб вони спаслися. (1Кор 9:20; 1Кор 10:24) 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

1 Коринтян 10

Новий Переклад Українською



1 Адже я б не хотів, брати, щоб ви не знали, що всі наші прабатьки були під хмарою, усі проходили через море 2 та всі були хрещені в Мойсея у хмарі та в морі, 3 усі їли ту саму духовну їжу 4 й усі пили той самий духовний напій, бо пили зі Скелі, Яка йшла за ними; а Скелею був Христос. 5 Але Бог не уподобав більшості з них, тож їхні тіла були розсіяні в пустелі. 6 Усе це сталося для нашого прикладу, щоб ми не були тими, хто прагне зла, як прагнули вони. 7 Не ставайте ідолопоклонниками, як деякі з них, адже написано: «Народ сів їсти й пити, а потім встали й почали веселитися»[1]. 8 Не піддаваймося розпусті, як піддалися розпусті деякі з них, через це одного дня їх полягло двадцять три тисячі. 9 Не випробовуймо Христа[2], як зробили деякі з них та були вбиті зміями. 10 І не нарікайте, як нарікали деякі з них та були знищені Згубником. 11 Це трапилося з ними для нашого прикладу та було написано для того, щоб попередити нас, кого досягнуло сповнення віків. 12 Тож хто вважає, що стоїть, нехай пильнує, аби не впав! 13 Вас не спіткало жодне випробування, яке б не було людським. Але вірний Бог, Який не дозволить вам бути випробуваними понад те, що ви можете витримати[3], а разом із випробуванням підготував і шлях для виходу, щоб ви могли витримати. 



14 Тому, любі мої, тікайте від ідолопоклонства! 15 Кажу вам як мудрим: самі судіть, що кажу! 16 Хіба Чаша благословення, яку ми благословляємо, не є спільністю з кров’ю Христа? Хіба хліб, який ламаємо, не є спільністю з Христовим тілом? 17 Оскільки хліб один, то ми, хоч нас і багато, становимо одне тіло, бо всі розділяємо один хліб. 18 Подивіться на Ізраїль за тілом: хіба ті, що їдять жертви, не є спільниками жертовника? 19 Тож що я маю на увазі? Чи принесене в жертву ідолам має якесь значення або чи якийсь ідол має значення? 20 Ні, але я маю на увазі, що жертви язичників принесені демонам, а не Богу. Я не хочу, щоб ви були спільниками демонів! 21 Ви не можете пити чаші Господа й чаші демонів! Не можете бути спільниками столу Господнього та столу демонів! 22 Чи хочемо викликати Господні ревнощі? Хіба ми сильніші за Нього? 



23 «Мені все дозволено», але не все йде на користь. «Мені все дозволено», але не все збудовує. 24 Нехай кожен шукає не свого блага, а блага іншого. 25 Їжте все, що продається на м’ясному ринку, ні про що не розпитуючи задля власного сумління, 26 адже«Господеві належить земля і все, що її наповнює»[4]. (Пс 23:1) 27 Якщо хтось із невіруючих запросить вас до столу й ви забажаєте прийти, то їжте все, що вам подадуть, ні про що не розпитуючи задля власного сумління. 28 Але якщо хтось вам скаже: «Це було принесене в жертву ідолам!», тоді не їжте заради нього та заради сумління.[5] 29 Я кажу не про ваше сумління, а про сумління іншого. Адже чому моя свобода має визначатися сумлінням іншого? 30 Якщо я їм із вдячністю, то чому б мені бути зневаженим через те, за що я подякував? 31 Отже, чи ви їсте, чи п’єте, чи робите щось – усе робіть на славу Бога. 32 Не ставайте каменем спотикання ні для юдеїв, ні для язичників, ні для Церкви Божої, 33 як і я в усьому всім догоджаю, не шукаючи не своєї користі, але користі багатьох, щоб вони отримали спасіння. 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.