Псалом 67 | Українська Біблія LXX УБТ

Українська Біблія LXX УБТ

1 На закінчення. Пісня-псалом Давида. 2 Нехай підніметься Бог, і хай розсіються Його вороги, — хай втечуть від Його обличчя ненависники Його. 3 Як зникає дим, так хай зникнуть вони; як віск плавиться від полум’я вогню, так хай пропадуть грішники від обличчя Божого. 4 А праведні хай радіють, хай веселяться перед Богом, хай сповняться радістю. 5 Співайте Богові, співайте Його Імені. Зробіть дорогу Тому, Хто піднявся на заході, — Господь Його Ім’я, — тож радійте перед Ним. Хай стривожаться в Його присутності: 6 Він — батько сиріт і суддя вдів, — Бог на Своєму святому місці. 7 Бог оселяє самотніх у домі, відважно звільняючи закованих, як і непокірливих, що перебувають у гробах. 8 Боже, коли Ти йшов перед Своїм народом, коли Ти проходив пустелею, (Музична пауза) 9 то земля тряслася і з неба крапало від присутності Бога Сінаю, від присутності Бога Ізраїля. 10 Боже, рясний дощ подаруєш Своїй спадщині, — вона знемагала, а Ти її підкріпив. 11 Твої істоти живуть у ній, — у Своїй доброті, Боже, Ти потурбувався про бідного. 12 Господь дасть слово тим, які з великою силою звіщають добру вістку. 13 Цар військ улюбленого також дозволить для окраси дому розділити здобич. 14 Якщо перебуватимете серед спадку, матимете крила голубки, покриті сріблом, а її груди — блиском золота. (Музична пауза). 15 Коли Небесний розсіює царів на ній, вони забіліють, як сніг на Селмоні. 16 Гора Божа — гора жирна, гора сирна, гора жирна. 17 Чому ви, сирні гори, нападаєте на гору, яку вподобав Собі Бог, щоб оселитися на ній? Адже Господь оселиться назавжди. 18 Колісниця Божа десятитисячекратна, тисячі радіючих. Господь серед них на Сінаї — у святині. 19 Ти піднявся на висоту, полон полонив, прийняв дари від людей, щоб і недовірливі оселилися. Господь Бог — благословенний. 20 Благословенний Господь день у день. Бог — Наш Спаситель — нам допоможе. (Музична пауза). 21 Бог наш — Бог спасіння: в Господа Владики — визволення від смерті. 22 І Бог розтрощить голови Своїх ворогів, кудлаті тім’я тих, хто ходить у своїх гріхах. 23 Сказав Господь: Я поверну з Васана, поверну морськими глибинами, 24 аби твоя нога і язик твоїх псів змочилися в крові твоїх ворогів. 25 Видимі стали Твої дороги, Боже, — хода мого Бога-царя у святині: 26 попереду йшли старші, а за ними — музиканти в оточенні молодих дівчат, які грали на тимпанах. 27 На зібраннях благословляйте Господа Бога, ви — з джерел Ізраїля! 28 У захопленні там наймолодший Веніамин, правителі Юди та їхні володарі, правителі Завулона, правителі Нефталима. 29 Накажи, Боже, Своєю силою, утверди, Боже, те, що вчинив Ти для нас. 30 Задля Твого храму в Єрусалимі царі приноситимуть Тобі дари. 31 Накажи звірам, що в очереті; стадо биків серед телиць народів; щоб випробувані сріблом не були замкнені. Розпороши народи, що прагнуть війни. 32 З Єгипту прийдуть посли, Ефіопія поспішить простягнути свої руки до Бога. 33 Царства землі! Співайте Богові — оспівуйте Господа! (Музична пауза). 34 Співайте Богові, що зійшов на небеса небес, на сході. Ось Він подасть Свій голос — могутній голос: 35 Віддайте славу Богові, велич Якого — над Ізраїлем, потуга Якого — на хмарах! 36 Дивовижний Бог у святих Своїх. Бог Ізраїля дасть силу й міць Своєму народові. Благословенний Бог!

Новий Переклад Українською

1 Керівнику хору. Псалом Давидів. Пісня. 2 Нехай устане Бог, нехай розсіються вороги Його; нехай втікають від Його обличчя ненависники Його! 3 Як розвіюється дим, так Ти їх розсій! Як тане віск від вогню, так нехай згинуть нечестивці від обличчя Божого. 4 А праведники нехай радіють, нехай веселяться перед Богом і тішаться в радості. 5 Співайте Богові, грайте, підносьте ім’я Того, Села Хто на хмарах, як на колісниці, їде, Чиє ім’я – ГОСПОДЬ; радійте перед обличчям Його! 6 Батько сиріт і Суддя вдів – Бог у Своїй Святій оселі. 7 Бог поселяє самотніх у дім, звільняє в’язнів на благодатні простори, а непокірні мешкають на виснаженій землі. 8 Боже, коли Ти йшов перед народом, коли Ти крокував дикою пустелею, Села 9 земля здригалася, навіть небеса розпливалися перед обличчям Бога; перед Тим, Хто на Синаї, перед обличчям Бога Ізраїлю. 10 Рясним дощем Ти зрошував, Боже, Свій спадок – землю Твою. А коли вона виснажувалася, Ти підтримував її. 11 Твій люд поселився на ній; за добротою Твоєю, Боже, Ти підтримував пригнобленого. 12 Володар промовив слово – сила-силенна благовісників передають його: 13 «Царі з військами зазнають поразки й втікають, а жінка, що мешкає вдома, ділить здобич війни. 14 Навіть якщо ви затишно спочиваєте вдома,^[1] ви будете як та голубка, чиї крила вкриті сріблом, а пір’я її – переливним золотом». 15 Коли Всемогутній розсіяв царів на обраній Ним землі, це було як сніг, що випадає на гору Цальмон.^[2] 16 Гора Божа – гора Башан; гора кількох вершин – гора Башан! 17 Чому ви заздрісно поглядаєте, гори з кількома вершинами, на гору, яку вподобав Бог, щоб перебувати на ній? ГОСПОДЬ буде перебувати там повіки! 18 Колісниць Божих – десятки тисяч, тисячі тисяч. Володар прийшов від Синаю у Своє святилище. 19 Ти піднявся на висоту, полонив бранців, прийняв дари від людей, навіть від непокірних, щоб вони могли мешкати там, ГОСПОДИ Боже.^[3] 20 Благословенний Володар! Він щоденно носить тягарі наші; Він – Бог, Який рятує нас. Села 21 Бог для нас – Бог спасіння, і в ГОСПОДА Володаря – визволення від смерті. 22 Так, Бог вразить голову ворогів Своїх, волохату маківку того, хто вперто ходить у своїх гріхах. 23 Сказав Володар: «Із Башану поверну тебе, витягну з безодні морської, 24 щоб ти занурив ногу твою у кров ворогів і язики твоїх псів почастувалися нею». 25 Побачили вони ходу Твою, Боже, – як іде Бог мій, Цар мій у Святилищі. 26 Попереду співаки йдуть, позаду – ті, хто грає на струнах, посередині – дівчата дзвенять на бубнах. 27 Благословіть Бога на зборах, благословіть ГОСПОДА, нащадки Ізраїля.^[4] 28 Там їх веде наймолодший Веніамін, потім князі Юди гуртом великим, а також князі Зевулонові й Нефалимові йдуть. 29 Наказав Бог Твій зміцнити тебе.^[5] Дай, Боже, сили, як Ти робив це для нас раніше. 30 Заради Храму Твого в Єрусалимі царі принесуть Тобі дари. 31 Пригрози тому звірові в очереті,^[6] отому зібранню найсильніших телят народів, які забруднюють себе заради шматків срібла; розсій народи, що бажають війни. 32 Прийдуть вельможні^[7] з Єгипту, Куш^[8] простягне свої руки до Бога. 33 Царства землі, співайте Богові! Грайте на славу Володареві нашому, Села 34 Який їде на колісниці в небесах споконвічних: ось Він подасть Свій могутній голос. 35 Визнайте, що сила у Бога, над Ізраїлем – Його велич, і могутність Його – на хмарах. 36 Страшний Бог у святилищі Своєму, Бог Ізраїлю, Який дає силу й міць народові. Благословенний Бог!