від Ukrainian Bible Society1Пісня-псалом Давида.2Готове моє серце, Боже, готове моє серце! Буду співати і грати у своїй славі.3Прокинься, псалтирю, і ви, гусла! Я встану на світанку.4Буду прославляти Тебе, Господи, між народами і співати Тобі між племенами,5бо Твоя милість вища за небо, і Твоя правда — аж до хмар.6Піднесися над небесами, Боже; Твоя слава — по всій землі.7Хай Твої улюблені будуть врятовані, визволи Своєю правицею і вислухай мене.8Бог сказав у Своїй святині: Підіймуся вгору, зміряю Сікіму, виміряю і Долину поселень.9Мій Ґалаад і Мій Манасія, Єфрем — підмога Моєї голови, Юда — Мій цар.10Моав — посудина Моєї надії, до Ідумеї сягатиме Моє взуття, филистимці підкорилися Мені!11Хто ж приведе мене до укріпленого міста? Хто мене поведе в Ідумею?12Чи не Ти, Боже, що нас відкинув? Чи не виступиш, Боже, з нашими військами?13Надай нам допомогу в біді, адже людська поміч марна.14З Богом ми наберемося сили, — Він матиме за ніщо наших ворогів.
Псалом 107
Новий Переклад Українською
від Biblica1Пісня. Псалом Давидів. (Пс 56:8; Пс 59:7)2Серце моє непохитне, Боже; я співатиму й гратиму Тобі мою славу.3Прокинься, ліро й арфо! Розбуджу-но я зорю досвітню!4Я прославлю Тебе серед народів, ГОСПОДИ, співатиму Тобі поміж племенами.5Бо велика понад небеса милість Твоя і аж до хмар – істина Твоя.6Піднімися понад небесами, Боже; над усією землею – слава Твоя.7Щоб улюблені Твої були визволені, врятуй нас правицею Своєю і дай нам відповідь.8Бог промовив у Своєму святилищі: «Урочисто святкуватиму перемогу, Я розділю Сихем і розміряю долину Суккот.[1]9Мені належить Ґілеад, і Манассія – Мій, Єфрем – міць Моєї голови, Юда – Мій законодавець.[2]10Моав – Моя чаша для омовіння, на Едом Я кину Свою сандалію,[3] гукай радісно до Мене, о земле филистимлян!»11Хто введе мене в місто укріплене? Хто доведе мене до Едома?12Хіба не Ти, Боже, Котрий відкинув нас і не виходиш, Боже, з воїнствами нашими?13Подай нам допомогу в боротьбі з ворогом, адже марний порятунок людський.14У Бозі ми виявимо силу, і Він розтопче наших ворогів.