1Псалом Давида. Благослови, душе моя, Господа і, уся істото моя, — Ім’я святе Його.2Благослови, душе моя, Господа і не забувай усіх добрих Його нагород.3Він прощає всі беззаконня твої, оздоровляє всі твої хвороби.4Він визволяє твоє життя від тління, Він вінчає тебе милосердям і щедрістю.5Він наповняє твоє бажання добром, і молодість твоя буде оновлена — мов у орла.6Господь виявляє милість і суд усім скривдженим.7Він відкрив Мойсеєві дороги Свої, а синам Ізраїлевим — бажання Свої.8Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий і багатомилостивий.9Не назавжди буде Його гнів, не вічним буде Його обурення.10Він не вчинив нам згідно з нашими гріхами, не відплатив нам за нашими беззаконнями.11Бо як небо високо над землею, так Господь непорушно поставив милість Свою над тими, хто боїться Його.12Як віддалений схід від заходу, так віддалив Він наші беззаконня від нас.13Як батько милує синів, так Господь виявив милість до тих, які бояться Його.14Адже Йому відомо, із чого ми створені: пам’ятай, що ми — порох!15Людина — її дні, як трава; вона зацвіла, наче польова квітка,16однак пронісся вітер над нею — і її більше не буде, і місця її вже не впізнати.17Господнє ж милосердя від віку й до віку на тих, хто боїться Його, і праведність Його — на синах синів,18які зберігають Його завіт і пам’ятають про Його заповіді, щоб виконувати їх.19Господь встановив Свій престол на небі, і Його царство над усім володіє.20Благословіть Господа, усі ангели Його, міцні силою, — ви, які виконуєте слово Його, прислухаючись до голосу слів Його.21Благословіть Господа, усі сили Його, слуги Його, що виконуєте волю Його.22Благословіть Господа, усі діла Його, на кожному місці, — де влада Його. Благослови, душе моя, Господа.
Псалом 102
Новий Переклад Українською
1Псалом Давида. Благослови, душе моя, ГОСПОДА, і все нутро моє прослав святе ім’я Його!2Благослови, душе моя, ГОСПОДА, і не забувай усіх добрих діянь Його!3Він прощає всі беззаконня твої, зцілює всі твої хвороби,4визволяє від безодні смерті життя твоє; Хто вінчає тебе милістю й щедротами,5задовольняє бажання твої добром – тоді оновлюється, немов орел, юність твоя.6ГОСПОДЬ творить справедливість і правосуддя всім пригніченим.7Він показав шляхи Свої Мойсею і діяння Свої – синам Ізраїлевим.8Милостивий і милосердний ГОСПОДЬ, довготерпеливий і щедрий на доброту.9Він не буде постійно вести судову суперечку й гнів триматиме не вічно.10Не за нашими гріхами Він вчинив нам і віддячив нам не так, як ми заслужили нашими переступами.11Адже як високо небо над землею, так звеличилася милість Його над тими, хто Його боїться.12Як далеко схід від заходу, так віддалив Він від нас наші беззаконня.13Як милує батько синів, так милує ГОСПОДЬ тих, хто боїться Його.14Бо Він знає нашу сутність, пам’ятає, що ми – порох.15Дні людини – немов трава; як цвіт польовий, так цвіте вона.16Як тільки вітер пронесеться над ним, не стане його, і більше не впізнає його місце, де він ріс.[1]17А милість ГОСПОДА споконвіку й навіки над тими, хто боїться Його, і праведність Його – на синах синів,18що бережуть Його Завіт і пам’ятають настанови Його, щоб їх виконувати.19ГОСПОДЬ на небесах утвердив престол Свій, і Царство Його панує над усім.20Благословіть ГОСПОДА, ангели Його, могутні силою, що виконують сказане Ним, слухаючись голосу Його слова!21Благословіть ГОСПОДА, усі воїнства Його, слуги Його, що виконують Його волю!22Прославте ГОСПОДА, усі діяння Його, на всіх місцях Його панування! Благослови, душе моя, ГОСПОДА!