Марка 10 | Українська Біблія LXX УБТ

Українська Біблія LXX УБТ

Про розлучення

1 Вийшовши звідти, Він приходить на територію Юдеї, що на другому боці Йордану. Збирається знову до Нього натовп, і Він, за звичаєм, знову їх навчає. (Мт 19:1; Лк 4:16; Лк 9:51)

Мт 19:1Лк 4:16Лк 9:51

2 Підійшли фарисеї та, випробовуючи Його, запитували Його, чи можна чоловікові розлучатися з дружиною. (Мт 19:3; Мр 8:11) 3 Він же у відповідь сказав їм: Що вам заповів Мойсей? 4 А вони промовили: Мойсей заповів написати листа про розлучення і відпустити. (Мт 5:31) 5 Ісус же сказав їм: Він вам написав цю заповідь через ваше жорстокосердя. 6 Але від початку творіння [Бог] створив їх чоловіком і жінкою. 7 Ось тому залишить чоловік свого батька й матір і з’єднається зі своєю дружиною, (Еф 5:31) 8 і будуть двоє одним тілом, так що вони вже не двоє, а одне тіло. (1Кор 6:16) 9 Отже, що Бог поєднав, те людина хай не розлучає! 10 Вдома учні знову розпитували Його про це. (Мр 9:28) 11 І Він каже їм: Якщо хто розлучиться зі своєю дружиною та одружиться з іншою, той чинить проти неї перелюб; (Лк 16:18; 1Кор 7:10) 12 і якщо вона розлучиться зі своїм чоловіком і вийде заміж за іншого, то й вона чинить перелюб. (1Кор 7:13)

Будьте, як діти

13 І приносили до Нього дітей, щоби доторкнувся до них. А учні забороняли їм. (Мт 19:13; Мр 1:41; Лк 18:15)

Мт 19:13Мр 1:41Лк 18:15

14 Побачивши це, Ісус обурився і сказав їм: Пропустіть дітей, хай приходять до Мене, і не забороняйте їм, бо таким належить Царство Боже. (Дії 8:36) 15 Запевняю вас: якщо хто не прийме Божого Царства, як дитина, той не ввійде до нього! (Мт 18:3) 16 Він обійняв їх і, поклавши на них руки, благословив. (Мр 9:36)

Багатому важко ввійти в Царство Боже

17 А як Він вирушав у дорогу, один підбіг, упав на коліна й запитав Його: Учителю добрий, що маю робити, аби успадкувати вічне життя? (Мт 19:16; Лк 18:18) 18 Ісус сказав йому: Чому називаєш Мене добрим? Ніхто не є добрим, один лише Бог. (Мр 2:7) 19 Знаєш заповіді: Не вбивай, не чини перелюбу, не кради, не свідчи неправдиво, не кривди, шануй свого батька та матір? (Рим 13:9; 1Кор 6:8; 1Кор 7:5)

Рим 13:91Кор 6:81Кор 7:5

20 Той сказав йому: Учителю, усе це я зберіг з малих літ! 21 Поглянувши на нього з любов’ю, Ісус сказав йому: Одного бракує тобі: піди і все, що маєш, продай та роздай бідним, — і будеш мати скарб на небі. А тоді приходь, [бери свій хрест] і йди за Мною! (Лк 12:33; Ів 11:5) 22 Він же, засмутившись від сказаного, відійшов пригнічений, бо мав велике багатство. 23 І, поглянувши навколо, Ісус каже Своїм учням: Як важко тим, хто має багатство, увійти в Царство Боже! (Мт 19:23; Мр 3:5; Лк 18:24)

Мт 19:23Мр 3:5Лк 18:24

24 Учні були вражені тими словами. А Ісус знов у відповідь каже їм: Діти, як важко [тим, які надіються на багатство], увійти в Царство Боже! (Мр 2:5; Ів 13:33) 25 Легше верблюдові пройти крізь вушко голки, ніж багатому ввійти в Царство Боже! 26 Вони ще більше дивувалися, говорячи між собою: Хто ж тоді може спастися? (Мр 1:22) 27 Поглянув на них Ісус, та й каже: Для людей це неможливе, але не для Бога, бо для Бога все можливе. (Мр 14:36)

Нагорода тим, хто слідує за Христом

28 Тут Петро почав говорити Йому: Ось ми залишили все й пішли за Тобою. (Мр 1:18) 29 Ісус промовив: Запевняю вас: немає нікого, хто залишив би дім, або братів, або сестер, або матір, або батька, [або дружину], або дітей, чи поля — заради Мене й заради Євангелія — (Мр 1:15; Лк 14:26) 30 і при цьому не одержав би в сто разів більше вже тепер, у цей час, в умовах переслідувань, — і домів, і братів, і сестер, і матерів, і дітей, і поля, а в майбутньому віці — вічне життя! (Рим 3:26) 31 Багато перших стануть останніми, а останні — першими. (Мт 19:30)

Попереду — страждання, смерть і воскресіння

32 Вони ж були в дорозі, прямуючи до Єрусалима. Попереду йшов Ісус. А учні, ідучи слідом, були дуже здивовані та охоплені страхом. Покликавши знову дванадцятьох, Він почав їм говорити про те, що має з Ним статися: (Мт 20:17; Лк 18:31) 33 Ось ми йдемо до Єрусалима, і Син Людський буде виданий первосвященикам і книжникам, і засудять Його на смерть, і видадуть язичникам; (Мр 8:31; Мр 14:64) 34 і будуть глумитися з Нього, і оплюють Його, і бичуватимуть Його, і вб’ють, а через три дні Він воскресне. (Мр 14:65; Мр 15:19)

Як стати великим

35 Підійшли до Нього Яків та Іван — Зеведеєві сини, і сказали Йому: Учителю, хочемо, щоб Ти нам зробив те, про що попросимо Тебе. (Мт 4:21; Мт 20:20) 36 Він сказав їм: А що ви хочете, щоб Я зробив для вас? 37 Вони ж сказали Йому: Зроби нам так, щоб ми — один праворуч Тебе, а інший ліворуч — сиділи у славі Твоїй. 38 Ісус же сказав їм: Ви не знаєте, чого просите. Чи можете ви пити ту чашу, котру Я п’ю, і хреститися хрещенням, котрим Я хрещуся? (Мт 26:39; Лк 12:50; Рим 6:3)

Мт 26:39Лк 12:50Рим 6:3

39 Вони сказали Йому: Можемо! Ісус же відповів їм: Чашу, котру Я п’ю, ви будете пити, і хрещенням, котрим Я хрещуся, будете хрещені. (Дії 12:2) 40 Але щоб сісти праворуч Мене чи ліворуч, — давати не Мені, це тим, кому приготовлено. 41 Коли це почули десятеро учнів, то обурилися на Якова й Івана. 42 А Ісус, покликавши їх, каже їм: Ви знаєте, що ті, кого вважають володарями народів, панують над ними, а їхні вельможі гноблять їх. (Лк 22:25; 1Пет 5:3) 43 Але не так буде між вами: якщо хтось між вами хоче бути великим, нехай буде вам слугою. (Мт 5:19) 44 І якщо хтось між вами хоче бути першим, нехай буде для всіх рабом. (Мт 23:11; Мр 9:35; 1Кор 9:19; 2Кор 4:5)

Мт 23:11Мр 9:351Кор 9:192Кор 4:5

45 Адже й Син Людський не прийшов, щоб служили Йому, але щоби послужити і душу Свою віддати як викуп за багатьох! (Ів 13:1; 1Тим 2:6)

Ісус зціляє сліпого Вартимея

46 І прийшли вони в Єрихон. А коли Він зі Своїми учнями і великим натовпом виходив з Єрихона, то син Тимея, Вартимей^[1], сліпий жебрак, сидів край дороги. (Мт 9:27; Мт 20:29; Лк 18:35)

Мт 9:27Мт 20:29Лк 18:35

47 Почувши, що це Ісус Назарянин, він почав кричати, гукаючи: Сину Давидів, Ісусе, змилуйся наді мною! (Мр 11:10; Мр 12:35) 48 І багато погрожували йому, щоби замовк. Та він ще дужче кричав: Сину Давидів, помилуй мене! 49 А Ісус, зупинившись, сказав: Покличте його! Вони закликали сліпця і сказали йому: Кріпися, вставай, Він кличе тебе! 50 Той скинув свого плаща, підскочив і прийшов до Ісуса. 51 І у відповідь Ісус промовив до нього: Що ти хочеш, щоб Я зробив для тебе? Сліпий відказав Йому: Учителю, щоб я прозрів! (Ів 20:16) 52 Ісус же сказав йому: Іди, віра твоя спасла тебе! І він відразу прозрів і пішов дорогою за Ним. (Мт 9:22)

Новий Переклад Українською

Вчення про розлучення

1 Ісус піднявся звідти та пішов в околиці Юдеї та в землі, що за Йорданом. До Нього знову сходилися натовпи, і Він, за звичаєм, знову навчав їх. 2 Підійшли фарисеї та, випробовуючи Його, запитували: ―Чи дозволено чоловікові розлучатися зі своєю дружиною? 3 Ісус у відповідь запитав: ―Що наказав вам Мойсей? 4 Вони сказали: ―Мойсей дозволив написати їй листа про розлучення та відпустити. 5 Ісус же сказав їм: ―Через вашу жорстокість він написав вам цю заповідь. 6 Від початку творіння Бог«чоловіком та жінкою їх створив».^[1] 7 «Тому залишить чоловік батька свого й матір свою і прилине до жінки своєї, 8 і будуть двоє одним тілом». Тому більше не буде двох, а одне тіло.^[2] 9 Отже, те, що Бог з’єднав, людина хай не роз’єднує. 10 У домі учні знову запитали про це Ісуса. 11 Він сказав: ―Кожен, хто розлучається зі своєю дружиною та одружується з іншою, чинить перелюб проти неї. 12 І якщо дружина розлучається зі своїм чоловіком та одружується з іншим, також чинить перелюб.

Ісус благословляє дітей

13 Люди приносили до Нього дітей, щоб Він доторкнувся до них та благословив, але учні забороняли їм. 14 Ісус же, побачивши це, розгнівався й сказав: «Пустіть дітей приходити до Мене й не забороняйте їм, бо таким, як вони, належить Царство Боже. 15 Істинно кажу вам: хто не прийме Царства Божого, як дитя, той не ввійде до нього!» 16 Він обійняв дітей і, поклавши на них руки, благословив.

Розмова Ісуса з багатим чоловіком

17 Коли Ісус відправився далі, підбіг до Нього один чоловік, упав перед Ним на коліна й запитав: ―Учителю добрий, що мені робити, щоб успадкувати життя вічне? 18 Ісус відповів йому: ―Чому ти називаєш Мене добрим? Ніхто не є Добрий, окрім Самого Бога. 19 Ти знаєш заповіді: «Не вбивай», «Не чини перелюбу», «Не вкради», «Не обманюй», «Не кривдь», «Шануй твого батька та матір».^[3] 20 Він відповів: ―Учителю, усе це я зберіг змалку. 21 Ісус подивився на нього з любов’ю та сказав йому: ―Одного тобі ще бракує: піди, продай усе, що маєш, та роздай бідним, і матимеш скарб на небесах; а тоді приходь та слідуй за Мною. 22 Почувши це Слово, чоловік відійшов засмучений, бо мав багато маєтків. 23 Ісус подивився навкруги та сказав Своїм учням: ―Як важко багатим увійти в Царство Боже! 24 Учні були вражені словами Ісуса. Ісус знову сказав їм: ―Діти, як важко тим, хто покладається на багатства, увійти в Царство Боже. 25 Легше верблюдові пройти через вушко голки, ніж багатому ввійти в Царство Боже. 26 Тоді вони дуже здивувалися й казали між собою: ―Хто ж тоді може бути спасенний? 27 Подивившись на них, Ісус сказав: ―Для людей це неможливо, але не для Бога, адже для Бога все можливо. 28 Петро почав говорити: ―Ось ми залишили все та пішли за Тобою. 29 Ісус відповів: ―Істинно кажу вам: немає нікого, хто б залишив дім, братів, сестер, батька, матір, дітей і поля заради Мене та заради Доброї Звістки 30 і хто б не отримав у сто разів більше в цей час домів, братів, сестер, матерів, дітей і поля разом із гоніннями, а в майбутньому віці – вічне життя. 31 Багато перших будуть останніми, а останні – першими.

Ісус утретє звіщає Свою смерть та воскресіння

32 Вони йшли^[4] дорогою до Єрусалима. Ісус ішов попереду учнів, а вони, здивовані та сповнені страху, ішли за Ним. Він знов узяв дванадцятьох окремо й почав говорити про те, що має з Ним статися. (Мр 10:33) 33 «Ось ми йдемо до Єрусалима, і там Син Людський буде виданий первосвященникам і книжникам. Вони засудять Його на смерть та віддадуть язичникам. 34 Ті насміхатимуться з Нього, плюватимуть на Нього, бичуватимуть Його та вб’ють, але через три дні Він воскресне».

Прохання Якова та Івана

35 Яків та Іван, сини Зеведеєві, підійшли до Нього й сказали: ―Учителю, бажаємо, щоб Ти зробив для нас те, що ми попросимо. 36 Він запитав їх: ―Що бажаєте, щоб Я зробив для вас? 37 Вони сказали Йому: ―Дозволь, щоб ми сиділи: один праворуч, а інший ліворуч від Тебе у славі Твоїй. 38 Ісус сказав їм: ―Не знаєте, чого просите. Чи зможете ви пити чашу, яку Я п’ю, або хреститися хрещенням, яким Я хрещуся? 39 Вони відповіли: ―Зможемо! Ісус сказав: ―Чашу, яку Я п’ю, ви будете пити, і хрещенням, яким Я хрещуся, ви будете хрещені. 40 Але сидіти праворуч або ліворуч від Мене – не Мені це вирішувати: ці місця належать тим, кому приготовлені. 41 Решта десятеро учнів, почувши про це, розгнівалися на Якова та Івана. 42 Ісус же, покликавши їх, сказав: «Ви знаєте, що ті, кого вважають керівниками народів, володіють ними, а сильні світу панують над ними. 43 Але серед вас не так: хто хоче стати великим між вами, той має стати вашим слугою. 44 І хто хоче бути першим, нехай буде рабом для всіх. 45 Адже Син Людський прийшов не для того, щоб Йому служили, але щоб служити й віддати Своє життя як викуп за багатьох».

Зцілення сліпого Вартимея

46 Вони прийшли до Єрихона, і, коли Ісус разом зі Своїми учнями та великим натовпом людей виходили з Єрихона, син Тимея, Вартимей, сліпий жебрак, сидів біля дороги. 47 Почувши, що Ісус із Назарета проходить, він почав кричати: ―Сину Давидів, змилуйся наді мною! 48 Багато людей почали докоряти йому, щоб він замовк, але він ще голосніше закричав: ―Сину Давидів, змилуйся наді мною! 49 Ісус зупинився та сказав: «Покличте його!» Вони покликали сліпого, кажучи: «Не бійся! Вставай! Він кличе тебе». 50 Той скинув верхню одежу, підскочив та прийшов до Ісуса. 51 Ісус у відповідь сказав: ―Що ти хочеш, щоб Я зробив для тебе? Сліпий Йому відповів: ―Равві^[5], щоб я знову бачив! 52 Ісус сказав йому: ―Іди, твоя віра спасла тебе! Сліпий відразу ж прозрів та пішов дорогою за Ісусом.