Зареєструватися безкоштовно

Луки 12

Українська Біблія LXX УБТ

від Ukrainian Bible Society
1 Коли довкола них зібралися тисячі людей, які аж напирали одне на одного, Він почав говорити насамперед Своїм учням: Стережіться закваски фарисейської, якою є лицемірство. (Мт 16:6) 2 Адже немає нічого прихованого, що не відкрилося б, ані таємного, яке не стало б явним. (Мт 10:26; Лк 8:17) 3 Тому все, що сказали ви в темряві, — при світлі почується; що на вухо прошепотіли ви в кімнатах, — буде проголошено з дахів. 4 Кажу вам, друзям Моїм: не бійтеся тих, хто вбиває тіло, а після цього не можуть більше нічого зробити. (Ів 15:14; Дії 27:3; 3Ів 1:15) 5 Скажу вам, кого боятися: бійтеся того, хто має владу, вбивши, ще й у геєну вкинути. Так, кажу вам: того бійтеся! (Пс 118:120; Лк 23:40; Євр 10:31; Об 14:7; Об 14:10) 6 Чи не п’ять горобців продають за два асарії[1]? І жодний з них не забутий перед Богом. 7 Адже навіть волосся на вашій голові все полічене. Не бійтеся: ви кращі за багатьох горобців. (Мт 10:30) 8 Кажу вам: кожного, хто визнає Мене перед людьми, Син Людський визнає перед Божими ангелами, (Об 3:5) 9 а хто відрікся від Мене перед людьми, від того Він відречеться перед Божими ангелами. (Лк 9:26) 10 Кожному, хто скаже слово проти Людського Сина, проститься, а тому, хто зневажить Святого Духа, не проститься. (Мт 12:32; Мр 3:28) 11 Коли приведуть вас до синагог, до правителів, до влади, — не журіться, що або як треба відповідати, чи що сказати, (Мт 10:19; Мр 13:11; Лк 21:14; Еф 1:21) 12 бо Святий Дух саме в ту мить навчить вас, що треба сказати. (Ів 14:26; Дії 4:8; 1Кор 2:13) 13 Озвався до Нього хтось із натовпу: Учителю, скажи моєму братові, щоб він поділився зі мною спадщиною! 14 Та Він відповів йому: Чоловіче, хто Мене поставив суддею або розподілювачем над вами? (Дії 7:27; Дії 7:35) 15 І промовив ще до них: Глядіть і стережіться всякої зажерливості, бо не від надміру багатства залежить життя людини! 16 І Він розповів їм притчу, кажучи: В одного багатого чоловіка рясно вродила нива. (Пс 48:17) 17 Тож думав він, говорячи сам до себе: Що робити, коли не маю куди зібрати врожаю? (Лк 5:21; Лк 16:3) 18 І сказав: Зроблю так: розвалю свої клуні, збудую більші, зберу туди все [моє] збіжжя та моє добро 19 і скажу своїй душі: Душе, маєш вдосталь добра, зібраного на багато років: спочивай, їж, пий, веселися… (Як 4:13) 20 А Бог до нього промовив: Нерозумний, цієї ночі душу твою зажадають від тебе! А те, що ти приготував, кому воно буде? 21 Так буває з тим, хто збирає для себе, але не багатіє для Бога. (Пс 38:7; Мт 6:20; 1Тим 6:17) 22 Своїм же учням Він додав: Тому кажу вам: не журіться про душу, що будете їсти, ні про тіло, у що одягнетеся. (Мт 6:25; Лк 21:34) 23 Бо душа є більша від їжі, а тіло — від одягу. 24 Дивіться на ворон, які не сіють, не жнуть, не мають ні комори, ні клуні, а Бог годує їх. Наскільки ж більше за птахів ви варті! (Пс 146:9) 25 Хто з вас, журячись, зможе додати до свого росту хоч [один] лікоть[2]? 26 Якщо ви навіть такого найменшого не можете, то чому про інше журитеся? 27 Дивіться на лілії, як вони ростуть: не прядуть і не тчуть. Але скажу вам, що й Соломон у всій своїй славі не вдягався так, як одна з них. 28 І якщо траву, яка нині на полі, а завтра вкидають до печі, Бог отак одягає, то наскільки більше одягне вас, маловіри? 29 І не шукайте, що будете їсти й пити, і не журіться. 30 Цього всього прагнуть народи світу; ваш же Отець знає, що цього і ви потребуєте. 31 Але шукайте Царства Його, а це все вам додасться. 32 Не бійся, мале стадо, бо вподобав ваш Отець дати вам Царство. (Лк 22:29; Дії 20:28; 1Пет 5:2) 33 Продайте ваші маєтки, роздайте милостиню, зробіть собі гаманці, які не старіють, — невичерпний скарб на небесах, де злодій не підкрадається, де міль не точить, (Мт 6:20; Мр 10:21; Лк 11:41; Лк 18:22) 34 адже де є скарб ваш, там буде й ваше серце. 35 Хай будуть підперезані ваші стегна і хай горять ваші світильники. (Еф 6:14; 1Пет 1:13) 36 Тож будьте подібні до людей, які очікують свого пана, коли той повернеться з весілля; як прийде він і постукає, то відразу ж відчинять йому. (Мт 25:1; Об 3:20) 37 Блаженні ті раби, пан яких, прийшовши, застане їх на сторожі; запевняю вас, що підпережеться, посадить їх і, підійшовши, буде служити їм. (Лк 12:43; Лк 17:8; Ів 13:4) 38 І якщо прийде і в другу, і в третю сторожу[3], і знайде їх так само, то блаженні вони. (Мр 13:35) 39 Знайте, що якби господар знав, о котрій годині підкрадеться злодій, то [пильнував би і] не дав би вдертися до своєї хати. (Мт 24:43; 1Сол 5:2) 40 Тож і ви будьте готові, бо саме тієї години, у котру не сподіваєтеся, прийде Син Людський! (Мр 13:35) 41 Озвався Петро: Господи, чи цю притчу розповідаєш лише нам, чи всім? 42 А Господь сказав: Хто є вірним, мудрим управителем, якого пан поставив над своєю челяддю, щоби давав своєчасно мірку пшениці? (Лк 16:1; 1Кор 4:1) 43 Блаженний той раб, якого пан, коли прийде, знайде, що чинить так. 44 Правду кажу вам, що такого над усім своїм володінням він поставить. (Мт 25:21; Лк 12:37) 45 Якщо ж скаже раб той собі в серці: Затримується мій пан прийти! — і почне бити слуг та служниць, їсти, пити й упиватися, (Мт 25:5) 46 то прийде пан того раба в день, в який не сподівається, і в годину, котрої не знає, і розітне його навпіл, і визначить йому долю разом з невірними. 47 Той же раб, який знав волю свого пана, але не приготувався і не вчинив згідно з його волею, буде тяжко битий; (Дії 22:14; Рим 2:18; Як 4:17; 2Пет 2:21) 48 той же, який не знав, але зробив щось гідне покарання, буде мало битий. У кожного, кому дано багато, від того будуть і багато вимагати; і кому багато довірено, від того і вимагатимуть більше. 49 Я прийшов вогонь кинути на землю; і як же Я прагну, щоб він уже розгорівся! (Дії 2:3) 50 Я маю хреститися хрещенням; і як важко Мені, поки звершиться! (Мр 10:38; Лк 18:31) 51 Чи думаєте, що Я прийшов мир принести на землю? Ні, кажу вам, — поділ! (Мт 10:34) 52 Бо відтепер будуть п’ятеро в одному домі поділені: троє проти двох і двоє проти трьох. 53 Розділиться батько із сином і син з батьком; мати — з дочкою, а дочка — з матір’ю; свекруха — зі своєю невісткою, а невістка — зі [своєю] свекрухою. 54 Говорив Він і до натовпу: Коли ви побачите хмару, яка надходить із заходу, одразу кажете, що насувається дощ, — і стається так. (Мт 16:2) 55 А коли вітер південний віє, кажете, що буде спека, — і збувається. 56 Лицеміри, вигляд землі й неба ви вмієте розпізнавати, чому ж ви не вмієте розпізнати часу цього? 57 Чому самі від себе не судите, що є справедливе? (Дії 4:19; 1Кор 6:5) 58 Коли ти йдеш зі своїм обвинувачем до правителя, то доклади в дорозі зусиль звільнитися від нього, щоби часом він не притягнув тебе до судді, а суддя не видав тебе судовому виконавцеві, а виконавець не вкинув тебе до в’язниці. (Мт 5:25) 59 Кажу тобі, що не вийдеш звідти, доки не віддаси останньої лепти[4]. 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

Луки 12

Новий Переклад Українською

від Biblica
1 Тим часом зібралися тисячі людей, так що тиснули одне одного. Ісус почав говорити в першу чергу до учнів: ―Стережіться закваски фарисейської, якою є лицемірство. 2 Немає нічого прихованого, що не відкрилося б, і нічого таємного, що не стало б відомим. 3 Тому все, що ви казали в темряві, буде почуте при світлі, і все, що говорили на вухо в окремій кімнаті, буде проповідуватися з дахів. 4 Кажу вам, Моїм друзям: не бійтеся тих, хто, вбиваючи тіло, потім більш нічого заподіяти не може. 5 Я вкажу вам, Кого треба боятися: бійтеся Того, Хто, вбивши, має силу кинути до Геєни. Так, кажу вам: Цього треба боятися. 6 Чи не продаються п’ять горобців за два асарії[1]? І все ж, жоден із них не забутий Богом. 7 А на вашій голові навіть волосся пораховане. Не бійтеся: ви набагато цінніші за горобців. 8 Кажу вам: кожного, хто визнає Мене перед людьми, і Син Людський визнає перед ангелами Божими. 9 Але того, хто зречеться Мене перед людьми, зрікусь і Я перед ангелами Божими. 10 Кожному, хто скаже слово проти Сина Людського, проститься, але тому, хто богохульствує проти Святого Духа, не проститься. 11 Коли поведуть вас на суд у синагоги, до керівників та до влад, не турбуйтеся про те, як вам відповідати й що говорити, 12 бо в той час Дух Святий навчить, що треба говорити. 13 Хтось із натовпу сказав Йому: ―Учителю, скажи моєму братові, щоб розділив зі мною спадщину. 14 Він відповів: ―Чоловіче, хто поклав Мене суддею або посередником між вами? 15 Далі промовив до них: ―Дивіться уважно та стережіться всякої жадібності, бо життя людини не залежить від багатства її маєтку. 16 Ісус розповів їм притчу: ―В одного заможного чоловіка гарно вродила земля. 17 І він почав міркувати, кажучи сам до себе: «Що мені робити? Немає куди зібрати мій врожай». 18 І сказав: «Ось що я зроблю: зруйную старі амбари та збудую більші, і в мене буде достатньо місця, щоби зібрати все зерно та все моє добро. 19 Тоді я скажу моїй душі: „Тепер у тебе багато добра на багато років! Відпочивай, їж, пий та веселися“». 20 Але Бог відповів: «Безумцю! Цієї ж ночі заберуть у тебе душу твою. Кому дістанеться те, що ти приготував?» 21 Так станеться з кожним, хто збирає для себе й не багатіє в Бога. 22 Потім Він промовив до своїх учнів: ―Тому Я кажу вам: не турбуйтеся про життя – що будете їсти, ні про тіло – що будете вдягати. 23 Бо життя не більше за їжу, а тіло – за одяг. 24 Погляньте на воронів: вони не сіють і не жнуть, не мають скарбниць та амбарів, і все ж Бог їх годує. Наскільки ж ви цінніші за цих птахів! 25 І хто з вас, турбуючись, може додати до свого зросту хоч лікоть? 26 Якщо ви навіть і найменшого зробити не можете, чому турбуєтесь про інше? 27 Подивіться, як ростуть лілії: вони не працюють і не прядуть. Та Я кажу вам: навіть Соломон у всій своїй величі не одягався так, як будь-яка з них. 28 Якщо ж Бог так одягає траву на полі, котра сьогодні є, а завтра буде кинута у вогонь, то наскільки краще Він одягне вас, маловіри? 29 Не шукайте, що вам їсти та пити, і не турбуйтеся про це. 30 Бо все це язичники цього світу шукають, але ваш Отець знає, що потребуєте. 31 Краще шукайте Царства Його, а все це додасться вам. 32 Не бійся, мале стадо, бо Отець ваш із радістю дає вам Царство. 33 Продавайте майно ваше й давайте милостиню. Робіть собі гаманці, котрі не зношуються, – невичерпний скарб на небі, куди злодій не закрадається і де міль не точить. 34 Бо де скарб ваш, там буде й ваше серце. 35 Будьте завжди готові – одяг підперезаний та світильник запалений. 36 Будьте подібні до людей, що чекають на повернення свого господаря з весілля, щоб, коли він прийде й постукає, негайно відчинити йому. 37 Блаженні ті раби, господар яких, прийшовши, знайде, що вони пильнують. Істинно кажу вам: тоді він сам, підперезавшись, посадить їх за стіл та, підійшовши, буде служити їм. 38 І якщо він прийде о другій або о третій сторожі[2], блаженні ті, кого він знайде так само. 39 Тож знайте, що якби господар дому знав, о якій сторожі приходить злодій, він не дозволив би вдертися до свого дому[3]. 40 І ви будьте готові, бо Син Людський прийде тієї години, про яку й не думаєте. 41 Тоді Петро сказав: ―Господи, Ти говориш цю притчу нам чи всім? 42 Господь відповів: ―Хто вірний та розумний управитель, якого господар поставив над іншими своїми слугами, щоб давав їм їжу вчасно? 43 Блаженний той раб, якого господар знайде, що він так робить. 44 Істинно кажу вам: він поставить його над усім своїм майном. 45 Але якщо той раб скаже у своєму серці: «Мій господар запізнюється!» – і почне бити слуг та служниць, їсти, пити та напиватись, 46 господар того раба прийде того дня, коли він не сподівається, і о тій годині, якої не знає. Він розітне його та призначить йому місце разом із невірними. 47 Той раб, котрий знав волю господаря свого й не підготувався, ані не зробив того, чого господар бажав, буде сильно побитий. 48 А той, хто, не знаючи, зробив щось достойне покарання, буде побитий менше. Від усякого, кому багато дано, багато вимагатимуть, і кому багато повірено, з того більше й спитають. 49 Я прийшов кинути вогонь на землю, і як Я прагну, щоб він вже розгорівся! 50 Я маю хреститися хрещенням, і як Мені важко, поки це не здійсниться. 51 Ви вважаєте, що Я прийшов принести мир на землю? Ні, кажу вам, а розділення! 52 Бо віднині п’ятеро в одному домі розділяться: троє проти двох, і двоє проти трьох. 53 Будуть розділені: батько проти сина й син проти батька; мати проти доньки й донька проти матері; свекруха проти невістки й невістка проти свекрухи. 54 Він промовив до народу: ―Коли ви бачите хмару, яка здіймається на заході, то відразу кажете: «Буде дощ», і так стається. 55 А коли південний вітер віє, кажете: «Буде спека», і так стається. 56 Лицеміри! Вигляд землі та неба вмієте розпізнавати, так чому ж цей час не розпізнаєте? 57 Чому ви самі не розсудите, що є справедливе? 58 Коли ти йдеш зі своїм супротивником до правителя, то доклади зусиль для того, щоб ще в дорозі примиритися з ним, аби він не повів тебе до суду, а суддя не віддав тебе до рук стражника, і стражник не кинув тебе до в’язниці. 59 Кажу тобі: не вийдеш звідти, поки не заплатиш усе до останньої лепти[4]. 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.