Приповістей 13 | Українська Біблія LXX УБТ

Українська Біблія LXX УБТ

1 Кмітливий син слухняний батькові, а неслухняний — на погибель. 2 Добрий споживає плоди праведності, а душі беззаконних передчасно гинуть. 3 Хто стереже свої уста, береже свою душу. А в кого нестримані уста, той сам набереться страху. 4 Кожний ледар тільки жадає, а рука заповзятливого — у турботах. 5 Праведний ненавидить погане слово, а безбожний зазнає ганьби і не має відваги. 6 Праведність оберігає добродушних, гріх же робить жалюгідними безбожних. 7 Дехто, хоч нічого не має, видає себе за багатого, інші ж — покірні, хоч і мають велике багатство. 8 Викуп людської душі — його особисте багатство, а бідний при загрозі не втримається. 9 Світло праведних — безперестанне, а світло безбожних згасає. Підступні душі блукають у гріхах, а праведні співчувають і виявляють милосердя. 10 Злий в гордості чинить зло, а ті, хто пізнає сам себе, — мудрі. 11 Багатство, яке беззаконно та швидко нагромаджене, тане, а в того, хто збирає з побожністю, воно буде примножуватися. Праведний — милосердний і позичає. 12 Кращий той, хто починає від серця допомагати, ніж той, хто лише обіцяє і пробуджує надію. Адже добре бажання — дерево життя. 13 Хто нехтує справою, то вона знехтує і ним. Хто боїться заповіді, той душевно здоровий. Для лукавого сина немає нічого доброго, а в мудрого раба справи матимуть успіх, і його дорога стане прямою. 14 Правило мудрого — джерело життя, а нерозумний гине в пастці. 15 Добрий розум приносить прихильність; знання закону є властивим для доброго розуміння; дороги ж зарозумілих — на погибель. 16 Кожний кмітливий діє розважливо, а немудрий відкриває своє зло. 17 Зухвалий цар упаде в зло, а вірний вісник визволить його. 18 Виховання усуває бідність і ганьбу; хто ж уважний до звинувачень, той буде прославлений. 19 Бажання побожних приносять насолоду для душі, а діла безбожних далекі від знання. 20 Хто ходить з мудрими, — буде мудрий, упізнають і того, хто ходить з нерозумними. 21 Зло переслідуватиме грішників, а праведних огорне добро. 22 Добрий чоловік матиме як спадок онуків, а багатство безбожних зберігається для праведних. 23 Праведні проводитимуть многії літа в заможності, а неправедні скоро загинуть. 24 Хто шкодує різки, той ненавидить свого сина. Хто його любить, той старанно його навчає. 25 Коли праведний їсть, він насичує свою душу, а душі безбожних — нужденні.

Lutherbibel 2017

від Deutsche Bibelgesellschaft

1 Die Unterweisung des Vaters macht den Sohn weise; aber ein Spötter hört selbst auf Drohen nicht. (Прип 1:8; Прип 12:1) 2 Die Frucht seiner Worte genießt der Fromme; aber die Verächter sind gierig nach Frevel. 3 Wer seine Zunge hütet, bewahrt sein Leben; wer aber mit seinem Maul herausfährt, über den kommt Verderben. (Прип 12:18; Прип 21:23) 4 Der Faule begehrt und kriegt’s doch nicht; aber die Fleißigen kriegen genug. 5 Der Gerechte ist der Lüge feind; aber der Frevler handelt schimpflich und schändlich. 6 Die Gerechtigkeit behütet den Unschuldigen; aber die Gottlosigkeit bringt den Sünder zu Fall. 7 Mancher stellt sich reich und hat nichts, und mancher stellt sich arm und hat großes Gut.^[1] (Об 2:9; Об 3:17) 8 Mit Reichtum muss mancher sein Leben erkaufen; aber ein Armer bekommt keine Drohung zu hören. 9 Das Licht der Gerechten brennt fröhlich; aber die Leuchte der Frevler wird verlöschen. (Йов 18:5) 10 Unter den Übermütigen ist immer Streit; aber Weisheit ist bei denen, die sich raten lassen. (Прип 1:5) 11 Hastig errafftes Gut zerrinnt; wer aber ruhig sammelt, bekommt immer mehr. 12 Hoffnung, die sich verzögert, ängstet das Herz; wenn aber kommt, was man begehrt, das ist ein Baum des Lebens. 13 Wer das Wort verachtet, muss dafür büßen; wer aber das Gebot fürchtet, dem wird es gelohnt. 14 Die Lehre des Weisen ist eine Quelle des Lebens, zu meiden die Stricke des Todes. 15 Rechte Einsicht schafft Gunst; aber der Verächter Weg bringt Verderben. 16 Ein Kluger tut alles mit Vernunft; ein Tor aber stellt Narrheit zur Schau. 17 Ein gottloser Bote bringt ins Unglück; aber ein getreuer Bote bringt Hilfe. 18 Wer Zucht missachtet, hat Armut und Schande; wer sich gern zurechtweisen lässt, wird zu Ehren kommen. 19 Wenn kommt, was man begehrt, tut es dem Herzen wohl; aber das Böse meiden ist den Toren ein Gräuel. 20 Wer mit den Weisen umgeht, der wird weise; wer aber der Toren Geselle ist, der wird Unglück haben. 21 Unheil verfolgt die Sünder; aber den Gerechten wird mit Gutem vergolten. 22 Der Gute wird vererben auf Kindeskind; aber des Sünders Habe wird gespart für den Gerechten. (Йов 27:13; Прип 28:8; Екл 2:26) 23 Es ist viel Speise in den Furchen der Armen; aber wo kein Recht ist, da ist Verderben. 24 Wer seine Rute schont, der hasst seinen Sohn; wer ihn aber lieb hat, der züchtigt ihn beizeiten. (Прип 22:15) 25 Der Gerechte kann essen, bis er satt ist; der Bauch der Frevler aber leidet Mangel.