від Ukrainian Bible Society1І Господь Бог у відповідь Йову сказав:2Чи буде хтось ухилятися від суду Всесильного, хіба ж той, хто звинувачує Бога, не буде відповідати за це?3Підхопивши, Йов каже Господу:4Як то ще я суджуся, будучи настановлений, і оскаржую Господа, слухаючи це, будучи нічим? Яку ж відповідь я на це дам? Я покладу руку на мої уста.5Я раз заговорив, а вдруге не продовжуватиму!6А далі Господь, підхопивши, сказав Йовові з хмари:7Ні, але підв’яжи, як муж, твої стегна, якщо заговорив, а Я запитаю тебе, ти ж Мені відповіси.8Не відкидай Мого суду. Чи тобі здається, що Я з тобою повівся інакше, ніж щоб ти виявився праведним?9Хіба твоя рука є такою, як Господня, чи голос, як Його громовиця?10Візьми ж висоту і силу, зодягнися в славу і честь.11Пошли ангелів з гнівом і впокори кожного зарозумілого,12знищ гордовитого, а безбожного відразу вигуби,13сховай же ззовні в землі разом, а їхні обличчя наповни безчестям!14Бо тоді визнаю, що твоя правиця спроможна спасти.15Але гляди на звірів, які в тебе. Вони їдять траву, подібно до волів.16Ось сила його в стегнах, а міць — у пупку живота.17Він поставив хвіст, наче кипарис, а його сухожилля сплетене.18Його ребра — мідні ребра, а його хребет — з литого заліза.19Це є початок Господнього творіння, воно зроблене, щоби було висміяне Його ангелами.20Пішовши на скелясту гору, зробив радість чотириногим у Тартарі[1].21Він спить під усіляким деревом при папірусі, тростині і траві.22Його отінюють великі дерева з гілками і гілки верби.23Якщо буде повінь, він не відчує, він вірить, що Йордан потече йому в уста.24Чи на очах у нього хтось його візьме, як схоплений буде в пастку, чи проколють ніздрю?25Чи поведеш змія вудкою, чи вкладеш кільце в його ніздрю?26Чи вкладеш кільце в його ніздрі, і чи шилом проколеш його губу?27Чи вимовить до тебе лагідно прохання про допомогу?28Чи складе з тобою домовленість, і чи візьмеш його за вічного раба?29Чи гратимешся з ним, наче з птахом, чи прив’яжеш його, наче горобця для дитини?30Чи годуються ним народи, чи ділять його роди фінікійців?31А все, що пливе, зібравшись, не принесуть одну шкіру його хвоста і в кораблях рибалок його голову.32А ти покладеш на нього руку, згадавши про боротьбу, що була в його тілі, і хай більше не буде.
1Und der HERR antwortete Hiob und sprach:2Wer da meint, alles besser zu wissen, sollte der mit dem Allmächtigen rechten? Wer Gott zurechtweist, der antworte! (Іс 45:9)3Hiob aber antwortete dem HERRN und sprach:4Siehe, ich bin zu gering, was soll ich dir antworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen. (Бут 32:11; Прип 30:32; Іс 6:5)5Einmal hab ich geredet und will nicht mehr antworten, ein zweites Mal geredet und will’s nicht wieder tun.
Zweite Rede des Herrn aus dem Sturm
6Und der HERR antwortete Hiob aus dem Sturm und sprach:7Gürte wie ein Mann deine Lenden! Ich will dich fragen; lehre mich! (Йов 38:3)8Willst du mein Urteil zunichtemachen und mich schuldig sprechen, dass du recht behältst?9Hast du einen Arm wie Gott, und kannst du mit gleicher Stimme donnern wie er?10Schmücke dich mit Pracht und Hoheit; zieh Glanz und Herrlichkeit an!11Streu aus den Zorn deines Grimmes; schau an alle Hochmütigen und demütige sie!12Ja, schau alle Hochmütigen an und demütige sie und zertritt die Frevler, wo sie sind!13Verscharre sie miteinander in der Erde, und versenke sie ins Verborgene,14so will auch ich dich preisen, dass dir deine rechte Hand helfen kann.15Siehe da den Behemot[1], den ich geschaffen habe wie auch dich! Er frisst Gras wie ein Rind.16Siehe, welch eine Kraft ist in seinen Lenden und welch eine Stärke in den Muskeln seines Bauchs!17Sein Schwanz streckt sich wie eine Zeder; die Sehnen seiner Schenkel sind dicht geflochten.18Seine Knochen sind wie eherne Röhren, seine Gebeine wie eiserne Stäbe.19Er ist das erste der Werke Gottes; der ihn gemacht hat, gab ihm sein Schwert.20Denn die Berge bringen ihm Tribut, und alle wilden Tiere spielen dort.21Er liegt unter Lotosbüschen, im Rohr und im Schlamm verborgen.22Lotosbüsche bedecken ihn mit Schatten, und die Bachweiden umgeben ihn.23Siehe, der Strom schwillt gewaltig an: er dünkt sich sicher, auch wenn ihm der Jordan ins Maul dringt.24Kann man ihn fangen Auge in Auge und ihm einen Strick durch seine Nase ziehen?25Kannst du den Leviatan[2] am Haken ziehen und sein Maul mit einem Strick niederhalten? (Пс 74:14)26Kannst du ihm ein Binsenseil an die Nase legen und mit einem Haken ihm die Backen durchbohren?27Meinst du, er wird dich lang um Gnade bitten oder dir süße Worte geben?28Meinst du, er wird einen Bund mit dir schließen, dass du ihn für immer zum Knecht bekommst?29Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel oder ihn für deine Mädchen anbinden?30Meinst du, die Zunftgenossen werden um ihn feilschen und die Händler ihn verteilen?31Kannst du mit Spießen spicken seine Haut und mit Fischerhaken seinen Kopf?32Lege deine Hand an ihn! An diesen Kampf wirst du denken und es nicht wieder tun!