Йова 38 | Українська Біблія LXX УБТ

Українська Біблія LXX УБТ

1 Коли Еліус перестав говорити, то до Йова крізь бурю і хмари заговорив Господь: 2 Хто цей, який скриває від Мене раду, хто тримає слова в серці й думає від Мене втаїти? 3 Підв’яжи, як муж, твої стегна, Я ж тебе запитаю, а ти Мені відповіси! 4 Де ти був, коли Я основував землю? Сповісти Мені, якщо ти володієш знанням. 5 Чи знаєш, хто визначив її розміри? І хто протягнув мірний шнур по ній? 6 На чому встановлені її склепіння? Хто є той, котрий заклав на ній кутовий камінь? 7 Коли народжувалися зорі, усі Мої ангели хвалили Мене могутнім голосом. 8 Я загородив море брамами, коли воно хлинуло, виходячи з лона своєї матері. 9 Я ж зробив йому хмару за одяг і повив його імлою. 10 І Я поставив йому границі, встановивши засуви та брами. 11 Я ж сказав йому: Досі підеш, і не перейдеш, але в тобі розіб’ються твої хвилі! 12 Хіба Я при тобі наказав ранньому світлові, і ранкова зірка побачила своє визначене місце, 13 щоб схопитися за краї землі, аби скинути із себе безбожних? 14 Хіба ти, взявши глинисту землю, зліпив живу істоту і наділив її мовою на землі? 15 Чи ти забрав світло від безбожних, а плече гордих знищив, 16 прийшов до джерела моря, ходив стопами по безодні? 17 Хіба тобі зі страхом відкриваються брами смерті, а придверники аду, бачачи тебе, лякалися? 18 Чи ти збагнув широчінь піднебесної? Сповісти ж мені, якою вона є! 19 А в якій це землі замешкує світло, і де місце темряви? 20 Хіба ти Мене приведеш до їхніх околиць? Чи й ти вивідав їхні стежки? 21 Знаю, що ти тоді народився, і число твоїх років велике. 22 Та чи ходив ти до сховищ снігу, і чи бачив ти сховища граду? 23 Можливо воно відкладене тобі на час ворогів, на день війни і битви? 24 Звідки виходить мороз чи розноситься південний вітер на піднебесну? 25 Хто ж приготував русло для дощової зливи, і дорогу громоносним бурям, 26 щоб посилати дощ на безлюдну землю, на пустелю, де немає людини, 27 щоб наситити незаселену і непрохідну землю і викликати ріст зелені? 28 Хто є батько дощу? Хто ж є той, котрий породив краплі роси? 29 З якого лона виходить лід? А хто на небі породив мороз, 30 який сходить, наче вода, що тече? Поверхню ж безодні хто оснував? 31 Чи ти збагнув пов’язь Плеяди і відкрив огорожу Оріона? 32 Чи ти відкриєш сузір’я у своєму часі, і чи притягнеш Вечірню зорю за її косу? 33 Чи ти знаєш переміни неба чи те, що стається у злагоді в піднебесній? 34 Чи ти покличеш хмару голосом, і вона тебе послухається поривами бурхливої зливи? 35 Чи пошлеш блискавки, і вони підуть? Чи запитають вони тебе: Що робити? 36 Хто ж дав жінкам мудрість ткати чи вміння вишивати? 37 Хто ж у своїй мудрості перераховує хмари, і прихилив небо до землі? 38 Розлився порох, наче земля, Я ж зліпив його, наче кам’яну брилу. 39 Хіба ти полюєш їжу для левів, чи наповнюєш душі зміїв? 40 Адже вони перелякалися у своїх лігвищах, перебувають у лісах, чатуючи. 41 Хто ж приготовив їжу вороні? Бо її пташенята закричали до Господа, блукаючи в пошуках їжі!

Lutherbibel 2017

від Deutsche Bibelgesellschaft

Die erste Rede des Herrn aus dem Sturm

1 Und der HERR antwortete Hiob aus dem Sturm und sprach: (Йов 31:35) 2 Wer ist’s, der den Ratschluss verdunkelt mit Worten ohne Verstand? (Йов 34:35) 3 Gürte deine Lenden wie ein Mann! Ich will dich fragen, lehre mich! (Йов 40:7) 4 Wo warst du, als ich die Erde gründete? Sage mir’s, wenn du so klug bist! 5 Weißt du, wer ihr das Maß gesetzt hat oder wer über sie die Messschnur gezogen hat? (Прип 30:4) 6 Worauf sind ihre Pfeiler eingesenkt, oder wer hat ihren Eckstein gelegt, 7 als die Morgensterne miteinander jauchzten und alle Gottessöhne jubelten? (Йов 1:6; Пс 19:2) 8 Wer hat das Meer mit Toren verschlossen, als es herausbrach wie aus dem Mutterschoß, (Пс 104:8; Прип 8:29) 9 als ich’s mit Wolken kleidete und in Dunkel einwickelte wie in Windeln, 10 als ich ihm seine Grenze bestimmte und setzte ihm Riegel und Tore 11 und sprach: »Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter; hier sollen sich legen deine stolzen Wellen!«? 12 Hast du zu deiner Zeit dem Morgen geboten und der Morgenröte ihren Ort gezeigt, 13 damit sie die Enden der Erde fasste und die Frevler von ihr abgeschüttelt würden? 14 Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel und färbt sich bunt wie ein Kleid. 15 Und den Frevlern wird ihr Licht genommen und der erhobene Arm zerbrochen werden. 16 Bist du zu den Quellen des Meeres gekommen und auf dem Grund der Tiefe gewandelt? 17 Haben sich dir des Todes Tore je aufgetan, oder hast du gesehen die Tore der Finsternis? 18 Hast du erkannt, wie breit die Erde ist? Sage es, wenn du das alles weißt! 19 Welches ist der Weg dahin, wo das Licht wohnt, und welches ist die Stätte der Finsternis, 20 dass du sie zu ihrem Gebiet bringen könntest und kennen die Pfade zu ihrem Hause? 21 Du weißt es ja, denn zu der Zeit wurdest du geboren, und deine Tage sind sehr viel! 22 Bist du gewesen, wo der Schnee herkommt, oder hast du gesehen, wo der Hagel herkommt, (ІНав 10:11; Іс 30:30) 23 die ich verwahrt habe für die Zeit der Trübsal und für den Tag des Streites und Krieges? 24 Welches ist der Weg dahin, wo das Licht sich teilt und der Ostwind hinfährt über die Erde? 25 Wer hat dem Platzregen seine Bahn gebrochen und den Weg dem Blitz und Donner, (Йов 28:26) 26 dass es regnet aufs Land, wo niemand ist, in der Wüste, wo kein Mensch ist, 27 damit Einöde und Wildnis gesättigt werden und das Gras wächst? 28 Hat der Regen einen Vater? Wer hat die Tropfen des Taus gezeugt? 29 Aus wessen Schoß geht das Eis hervor, und wer hat den Reif unter dem Himmel geboren, 30 dass das Wasser sich verbirgt, als wäre es Stein, und der Wasserspiegel gefriert? 31 Kannst du die Bande des Siebengestirns zusammenbinden oder den Gürtel des Orion auflösen? (Йов 9:9) 32 Kannst du die Sterne des Tierkreises aufgehen lassen zur rechten Zeit oder die Bärin samt ihren Jungen heraufführen? 33 Weißt du des Himmels Ordnungen, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde? (Єр 33:25) 34 Kannst du deine Stimme zu der Wolke erheben, dass dich die Menge des Wassers überströme? 35 Kannst du die Blitze aussenden, dass sie hinfahren und sprechen zu dir: »Hier sind wir«? 36 Wer hat dem Ibis Weisheit verliehen, und wer gab dem Hahn Einsicht? 37 Wer ist so weise, dass er die Wolken zählen könnte? Wer schüttet die Krüge des Himmels aus, 38 wenn der Erdboden hart wird, als sei er gegossen, und die Schollen fest aneinanderkleben? 39 Kannst du der Löwin ihren Raub zu jagen geben und die jungen Löwen sättigen, 40 wenn sie sich legen in ihren Höhlen und lauern in ihrem Versteck? 41 Wer bereitet dem Raben die Speise, wenn seine Jungen zu Gott rufen und irrefliegen, weil sie nichts zu essen haben? (Пс 147:9)