від Ukrainian Bible Society1І від цього затріпотіло моє серце і зіскочило зі свого місця.2Почуй вістку в гніві Господнього обурення, — повчання вийде з Його уст!3Під усім небом Його панування, і Його світло — до країв землі.4За Ним гучно лунає голос, загримить голосом своєї зверхності, і ніхто не змінить їх, бо почує Його голос.5Загримить Сильний своїм дивовижним голосом. Адже Він звершив великі речі, які ми не бачили,6наказуючи снігові: Будь на землі! — і сильна злива Його влади!7На руці кожної людини Він ставить печать, щоб кожна людина пізнала свою неміч.8Звірі ввійшли під накриття, замовкли в лігвищах.9Зі сховищ виходять смерчі, а зі скель — мороз.10І від дихання Сильного Він дасть мороз, скеровує воду, куди тільки бажає.11І дорогоцінні речі покриває хмара, Його світло розжене хмару.12І Він довколишні хмари розжене велінням на їхні діла. Усе, що тільки їм заповість, це Ним покладене на землі,13чи на настанови, чи на Його землю, чи знайде Його на милосердя.14Послухай це, Йове! Стань, сприйми Господню силу.15Знаємо, що Бог визначив Свої діла, зробивши світло з темряви.16Він знає розподіл хмар, а падіння злих — надзвичайні.17Твій одяг теплий, і на землі панує тиша.18Чи скріпиш з Ним стародавні основи, — вони міцні, на вигляд як злиток.19Тому повчи мене, що Йому скажемо! І ми перестанемо багато говорити.20Чи при мені є книга, чи став книжник, щоб піднявшись, я привів чоловіка до мовчання?21А світло невидиме всім, світліє на стародавньому небозводі, наче від нього на хмарах.22З півночі — хмари золотисті, а на них — велика слава і честь Вседержителя.23І не знаходимо іншого, подібного до Нього могутністю. Він судить праведно, чи не думаєш, що Він слухає?24Тому Його боятимуться люди, злякаються Його і мудрі серцем.
Йова 37
Lutherbibel 2017
від Deutsche Bibelgesellschaft1Darüber entsetzt sich mein Herz und fährt bebend hoch.2O hört doch, wie sein Donner rollt und was für Gedröhn aus seinem Munde geht!3Er lässt ihn hinfahren unter dem ganzen Himmel und seinen Blitz über die Enden der Erde.4Ihm nach brüllt der Donner, und er donnert mit seinem großen Schall; und wenn sein Donner gehört wird, hält er die Blitze nicht zurück.5Gott donnert mit seinem Donner wunderbar und tut große Dinge, die wir nicht begreifen.6Er spricht zum Schnee: »Falle zur Erde!«, und zum Platzregen, so ist der Platzregen da mit Macht.7Aller Menschen Hand hat er versiegelt, dass die Leute erkennen, was er tun kann.8Die wilden Tiere gehen in die Höhle und legen sich auf ihr Lager. (Пс 104:21)9Aus seinen Kammern kommt der Sturm und von Norden her die Kälte.10Vom Odem Gottes kommt Eis, und die weiten Wasser liegen erstarrt.11Die Wolken beschwert er mit Wasser, und durch das Gewölk bricht sein Licht.12Er kehrt die Wolken, wohin er will, dass sie alles tun, was er ihnen gebietet auf dem Erdkreis:13Zur Züchtigung für ein Land oder zum Segen lässt er sie kommen.14Das vernimm, Hiob, steh still und merke auf die Wunder Gottes!15Weißt du, wie Gott ihnen Weisung gibt und wie er das Licht aus seinen Wolken hervorbrechen lässt?16Weißt du, wie die Wolken schweben, die Wunder des Allwissenden?17Du, dem schon die Kleider heiß werden, wenn das Land still liegt unterm Südwind,18kannst du gleich ihm die Wolkendecke ausbreiten, die fest ist wie ein gegossener Spiegel?19Zeige uns, was wir ihm sagen sollen; denn wir können nichts vorbringen vor Finsternis.20Wenn jemand redet, muss es ihm gesagt werden? Hat je ein Mensch gesagt, er wolle vernichtet werden?21Eben sah man das Licht nicht, das hinter den Wolken hell leuchtet; als aber der Wind daherfuhr, da wurde es klar.22Von Norden kommt goldener Schein; um Gott her ist schrecklicher Glanz.23Den Allmächtigen erreichen wir nicht, der so groß ist an Kraft und reich an Gerechtigkeit. Das Recht beugt er nicht.24Darum sollen ihn die Menschen fürchten, und er sieht keinen an, wie weise sie auch sind.