Йова 34 | Українська Біблія LXX УБТ

Українська Біблія LXX УБТ

1 Підхопивши, Еліус сказав: 2 Послухайте мене, мудрі! Послухайте досвідчені. 3 Адже вухо досліджує слова, а горло куштує їжу. 4 Суд чинимо собі самим, знаємо в собі те, що добре. 5 Бо сказав Йов: Я є праведний, Господь відняв мені суд, 6 учинив неправду моєму судові, моя стріла — болісна, без вини. 7 Хто такий чоловік, як Йов, який п’є погорду, наче воду, 8 котрий не згрішив і не був безбожним, він не пристав до дороги тих, хто чинить беззаконня, щоб піти з беззаконними? 9 Не говори, промовляючи: Не буде відвідин чоловіка! А відвідини йому від Господа. 10 Тому, розумні серцем, послухайте мене: Хай не буде мені перед Господом бути безбожним і перед Вседержителем бентежити праведного. 11 Але нехай віддасть чоловікові, як і чинить кожний з них, і на стежці чоловіка знайде його. 12 Думаєш, що Господь невідповідне чинить? Чи Вседержитель змішає суд? — 13 Той, Хто створив землю! Хто ж є, Той, Котрий творить піднебесну і все, що там існує? 14 Якщо б Він бажав прийняти, і дух в Собі затримати, 15 то помре кожне тіло разом, і кожна смертна людина в землю відійде, з якої і утворена. 16 Якщо ж не сприймаєш, послухай це, прислухайся до голосу слів. 17 Глянь ти на Того, Хто ненавидить беззаконня і нищить лукавих, що є Вічний праведний. 18 Той безбожний, хто каже цареві: Порушуєш закон! — і володарям: О, безбожні! 19 Хто не застидався присутності шляхетного, і не вміє честь віддати мужам, пошанувати їхнє обличчя. 20 Марним же їм станеться кричати і благати мужа, бо вчинили проти закону, відвертаючи слабких. 21 Адже Він — оглядач людських діл, не залишилося непоміченим Ним нічого з того, що вони чинять, 22 і не буде місця сховатися тим, хто чинить беззаконня. 23 Бо Він більше не покладе на чоловіка. Господь усіх бачить, 24 осягає незбагненне, славне і надзвичайне, якому немає рахунку. 25 Він виявляє їхні діла і поверне ніч, тож вони впокоряться. 26 Він погасив безбожних, — вони явні перед Ним, 27 бо відвернулися від Божого Закону, заповідей Його не пізнали, 28 щоб принести до Нього крик бідних, а крик бідних буде почутий. 29 І Він тишу подасть, і хто засудить? І сховає обличчя, і хто побачить Його? І проти народів, і проти людини разом, 30 царем наставляючи дволичну людину через незадоволення народу. 31 Адже є такий, хто до Сильного говорить: Забрав я, не візьму в заставу! 32 Без себе побачу, Ти покажи мені. Якщо неправедність я вчинив, то не продовжуватиму. 33 Чи не від тебе Він домагатиметься її? Оскільки відкинеш, бо ти обиратимеш, а не я. І що дізнався, ти говори. 34 Тому розумні серцем скажуть це, бо чоловік мудрий почув моє слово. 35 Йов же не в розумі сказав, слова ж його не від знання. 36 Але ж навчися, Йове, не давай ще відповіді, наче нерозумні, 37 щоб не додали ми до наших гріхів, беззаконня ж нам зарахується, що багато слів говоримо перед Господом.

Lutherbibel 2017

від Deutsche Bibelgesellschaft

Elihus zweite Rede

1 Und Elihu hob an und sprach: 2 Höret, ihr Weisen, meine Rede, und ihr Verständigen, merkt auf mich! 3 Denn das Ohr prüft die Rede, wie der Gaumen die Speise schmeckt. (Йов 12:11) 4 Lasst uns ein Urteil finden, dass wir miteinander erkennen, was gut ist. 5 Denn Hiob hat gesagt: »Ich bin gerecht, doch Gott verweigert mir mein Recht; (Йов 27:2; Йов 33:9) 6 ich soll lügen, obwohl ich recht habe, und mich quält der Pfeil, der mich traf, obwohl ich doch ohne Schuld bin.« (Йов 6:4; Йов 9:15; Йов 9:20) 7 Wo ist so ein Mann wie Hiob, der Hohn trinkt wie Wasser (Йов 15:16) 8 und auf dem Wege geht mit den Übeltätern und wandelt mit den gottlosen Leuten? (Пс 1:1) 9 Denn er hat gesagt: »Es nützt dem Menschen nichts, wenn er Gottes Wohlgefallen sucht.« (Йов 9:22) 10 Darum hört mir zu, ihr weisen Männer: Es sei ferne, dass Gott sollte gottlos handeln und der Allmächtige ungerecht; (Повт 32:4; 2Хр 19:7; Йов 8:3) 11 sondern er vergilt dem Menschen, wie er verdient hat, und trifft einen jeden nach seinem Tun. (Пс 18:26; Рим 2:6; Об 22:12) 12 Ohne Zweifel, Gott tut niemals Unrecht, und der Allmächtige beugt das Recht nicht. (Йов 19:6) 13 Wer hat ihm die Erde anvertraut? Und wer hat den ganzen Erdkreis hingestellt? 14 Wenn er nur an sich dächte, seinen Geist und Odem an sich zöge, 15 so würde alles Fleisch miteinander vergehen, und der Mensch würde wieder zu Staub werden. (Пс 104:29) 16 Hast du nun Verstand, so höre das und merke auf die Stimme meiner Reden! 17 Kann denn regieren, wer das Recht hasst? Oder willst du den verdammen, der gerecht und mächtig ist, 18 der zum König sagt: »Du heilloser Mann«, und zu den Fürsten: »Ihr Frevler«, 19 der nicht ansieht die Person der Fürsten und achtet den Vornehmen nicht mehr als den Armen? Denn sie sind alle seiner Hände Werk. 20 Plötzlich müssen die Leute sterben und zu Mitternacht erschrecken und vergehen; die Mächtigen werden weggenommen ohne Menschenhand. 21 Denn seine Augen sehen auf eines jeden Weg, und er schaut auf alle ihre Schritte. (Йов 31:4; Прип 5:21) 22 Es gibt keine Finsternis und kein Dunkel, wo sich verbergen könnten die Übeltäter. (Пс 139:11) 23 Denn es wird niemand gesagt, wann er vor Gott zum Gericht erscheinen muss. 24 Er bringt die Stolzen um, ohne sie erst zu verhören, und stellt andere an ihre Stelle; 25 denn er kennt ihre Werke und er stürzt sie des Nachts, dass sie zerschlagen werden. 26 Er urteilt sie ab wie die Frevler an einem Ort, wo viele es sehen, 27 weil sie von ihm gewichen sind und verstanden keinen seiner Wege, 28 sodass das Schreien des Armen vor ihn kommen musste und er das Schreien der Elenden hörte. – (Бут 16:11) 29 Wenn er sich aber ruhig hält, wer will ihn verdammen? Und wenn er das Antlitz verbirgt, wer kann ihn schauen unter allen Völkern und Leuten? – 30 So lässt er denn nicht einen Frevler regieren, der ein Fallstrick ist für das Volk. 31 Wenn einer zu Gott sagt: »Ich habe geirrt, ich will kein Unrecht mehr tun; 32 was ich nicht sehe, das lehre du mich; hab ich unrecht gehandelt, ich will’s nicht mehr tun«, 33 soll er dann nach deinem Sinn vergelten, weil du ja widerrufen hast? Denn du hast zu wählen und nicht ich, und was du erkannt, sage an! 34 Verständige Leute werden zu mir sagen und ein weiser Mann, der mir zuhört: 35 »Hiob redet mit Unverstand, und seine Worte sind nicht klug.« (Йов 38:2) 36 Ja, Hiob sollte bis zum Äußersten geprüft werden, weil er Antwort gibt wie die Ruchlosen. 37 Denn zu seiner Sünde fügt er noch Frevel hinzu. Er treibt Spott unter uns und macht viele Worte wider Gott.