Ücretsiz kaydol

Mezmur 80

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan
1 Kulak ver, ey İsrail'in çobanı, Ey Yusuf'u bir sürü gibi güden, Keruvlar arasında taht kuran, Saç ışığını, 2 Efrayim, Benyamin, Manaşşe önünde Uyandır gücünü, Gel, kurtar bizi! 3 Bizi eski halimize kavuştur, ey Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım! 4 Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin? 5 Onlara ekmek yerine gözyaşı verdin, Ölçekler dolusu gözyaşı içirdin. 6 Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza, Düşmanlarımız alay ediyor bizimle. 7 Bizi eski halimize kavuştur, Ey Her Şeye Egemen Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım! 8 Mısır'dan bir asma çubuğu getirdin, Ulusları kovup onu diktin. 9 Onun için toprağı hazırladın, Kök saldı, bütün ülkeye yayıldı. 10 Gölgesi dağları, Dalları koca sedir ağaçlarını kapladı. 11 Sürgünleri Akdeniz'e, Filizleri Fırat'a dek uzandı. 12 Niçin yıktın bağın duvarlarını? Yoldan geçen herkes üzümünü koparıyor, 13 Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor. 14 Ey Her Şeye Egemen Tanrı, ne olur, dön bize! Göklerden bak ve gör, İlgilen bu asmayla. 15 İlgilen sağ elinin diktiği filizle, Kendine seçtiğin oğulla! 16 Asman kesilmiş, yakılmış, Öfkeli bakışların yok etsin düşmanlarını! 17 Elin, sağ kolun olan adamın üzerinde, Kendine seçtiğin insanın üzerinde olsun! 18 O zaman senden asla ayrılmayacağız; Yaşam ver bize, adını analım! 19 Ya RAB, ey Her Şeye Egemen Tanrı, Bizi eski halimize kavuştur, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım! 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.

Mezmur 80

Новый Русский Перевод

Biblica'dan
1 Дирижеру хора. Под гиттит[1]. Псалом Асафа. (Mez 8:1) 2 Радостно пойте Богу, нашей твердыне, восклицайте Богу Иакова. 3 Пусть грянет музыка! Ударьте в бубны и троньте струны сладкозвучной арфы и лиры. 4 Трубите в рог в праздник Новолуния, и в полнолуние, в день нашего праздника[2], (Say 28:11) 5 так как это закон для Израиля, установление от Бога Иакова. 6 Он установил это в свидетельство для Иосифа, когда тот вышел из земли египетской. Я услышал голос, которого не знал: 7 он говорит: «Я снял тяжелую ношу с его плеч, и руки его освободились от корзин. 8 В бедствии ты призвал Меня, и Я спас тебя; из тучи грозовой Я ответил тебе; при водах Меривы испытал тебя. Пауза 9 Слушай, Мой народ, и Я буду свидетельствовать тебе. О Израиль, если бы ты послушал Меня! 10 Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному. 11 Я – Господь, твой Бог, Тот, Кто вывел тебя из земли египетской. Открой свои уста, и Я наполню их. 12 Но народ Мой не слушал Моего голоса, Израиль не покорялся Мне. 13 Потому Я и оставил их во власти их упрямых сердец и позволил им ходить своими путями. 14 О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями! 15 Я вскоре бы смирил их врагов и обратил бы Свою руку против их неприятелей. 16 Ненавидящие Господа раболепствовали бы перед Ним, и их наказание продолжалось бы вечно[3]. 17 Я питал бы[4] Израиль лучшей пшеницей и насыщал бы тебя медом из скалы». 

Holy Bible, New Russian Translation TM
Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.