Ücretsiz kaydol

Mezmur 84

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan
1 Ey Her Şeye Egemen RAB, Ne kadar severim konutunu! 2 Canım senin avlularını özlüyor, İçim çekiyor, Yüreğim, bütün varlığım Sana, yaşayan Tanrı'ya sevinçle haykırıyor. 3 Kuşlar bile bir yuva, Kırlangıç, yavrularını koyacak bir yer buldu Senin sunaklarının yanında, Ey Her Şeye Egemen RAB, Kralım ve Tanrım! 4 Ne mutlu senin evinde oturanlara, Seni sürekli överler! Sela 5 Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyon'u ziyaret etmekte. 6 Baka Vadisi'nden geçerken, Pınar başına çevirirler orayı, İlk yağmurlar orayı berekete boğar. 7 Gittikçe güçlenir, Siyon'da Tanrı'nın huzuruna çıkarlar. 8 Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, duamı dinle, Kulak ver, ey Yakup'un Tanrısı! Sela 9 Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet! 10 Senin avlularında bir gün, Başka yerdeki bin günden iyidir; Kötülerin çadırında yaşamaktansa, Tanrım'ın evinin eşiğinde durmayı yeğlerim. 11 Çünkü RAB Tanrı bir güneş, bir kalkandır. Lütuf ve yücelik sağlar; Dürüstçe yaşayanlardan hiçbir iyiliği esirgemez. 12 Ey Her Şeye Egemen RAB, Ne mutlu sana güvenen insana! 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.

Mezmur 84

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Az éneklõmesternek, a gittitre; Kóráh fiainak zsoltára. 2  Mily szerelmetesek a te hajlékaid, Seregeknek Ura! 3  Kivánkozik, sõt emésztõdik lelkem az Úrnak tornáczai után; szívem és testem ujjongnak az élõ Isten felé. 4  A veréb is talál házat, és a fecske is fészket magának, a hová fiait helyezhesse, - a te oltáraidnál, oh Seregeknek Ura, én Királyom és én Istenem! 5  Boldogok, a kik lakoznak a te házadban, dicsérhetnek téged szüntelen! Szela. 6  Boldog ember az, a kinek te vagy erõssége, [s] a te ösvényeid vannak szívében. 7  Átmenvén a Siralom völgyén, forrássá teszik azt; bizony áldással borítja el korai esõ. 8  Erõrõl erõre jutnak, [míg] megjelennek Isten elõtt a Sionon. 9  Uram, Seregeknek Istene! hallgasd meg az én könyörgésemet; hallgasd meg Jákóbnak Istene! Szela. 10  Mi paizsunk! Tekints alá, oh Isten, és lásd meg a te felkented orczáját! 11  Mert jobb egy nap a te tornáczaidban, hogysem ezer [másutt;] inkább akarnék az én Istenem házának küszöbén ülni, hogysem lakni a gonosznak sátorában! 12  Mert nap és paizs az Úr Isten; kegyelmet és dicsõséget ád az Úr, nem vonja meg a jót azoktól, a kik ártatlanul élnek. 13  Seregeknek Ura! Boldog ember az, a ki bízik benned. 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)