Mezmur 75

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan

75. Mezmur

Müzik şefi için - <<Yok Etme>> makamında - Asaf'ın mezmuru - İlahi

1 Sana şükrederiz, ey Tanrı, Şükrederiz, çünkü sen yakınsın, Harikaların bunu gösterir. 

2 ‹‹Belirlediğim zaman gelince, Doğrulukla yargılayacağım›› diyor Tanrı, 

3 ‹‹Yeryüzü altüst olunca üzerindekilerle, Ben pekiştireceğim onun direklerini. Sela 

4 Övünenlere, ‹Övünmeyin artık!› dedim; Kötülere, ‹Kaldırmayın başınızı! 

5 Kaldırmayın başınızı! Tepeden konuşmayın!› ›› 

6 Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı. 

7 Yargıç ancak Tanrı'dır, Birini alçaltır, birini yükseltir. 

8 RAB elinde dolu bir kâse tutuyor, Köpüklü, baharat karıştırılmış şarap döküyor; Yeryüzünün bütün kötüleri Tortusuna dek yalayıp onu içiyor. 

9 Bense sürekli duyuracağım bunu, Yakup'un Tanrısı'nı ilahilerle öveceğim: 

10 ‹‹Kıracağım kötülerin bütün gücünü, Doğruların gücüyse yükseltilecek.›› 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.

Mezmur 75

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Az éneklõmesternek, az altashétre, Aszáf zsoltára, ének. 

2  Tisztelünk téged, oh Isten, tisztelünk; neved közel van, hirdetik csodatetteid. 

3  Ha megszabom a határidõt, én méltányosan ítélek. 

4  A föld és annak minden lakosa elcsügged; én erõsítem meg annak oszlopait. Szela. 

5  A kérkedõknek azt mondom: Ne kérkedjetek; és a gonoszoknak: Ne emeljetek szarvat! 

6  Ne emeljétek magasra szarvatokat, ne szóljatok megkeményedett nyakkal; 

7  Mert nem napkelettõl, sem napnyugattól, s nem is a puszta felõl [támad] a felmagasztalás; 

8  Hanem Isten a biró, a ki egyet megaláz, mást felmagasztal! 

9  Mert pohár van az Úr kezében, bortól pezseg, nedvvel tele; ha tölt belõle, még seprejét is iszsza és szopja a föld minden gonosztevõje. 

10  Én pedig hirdetem [ezt] mindörökké, és éneket mondok a Jákób Istenének. 

11  És a gonoszoknak szarvait mind letördelem; az igaznak szarvai pedig felmagasztaltatnak. 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)