Mezmur 76

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan

76. Mezmur

Müzik şefi için - Telli sazlarla - Asaf'ın mezmuru - İlahi

1 Yahuda'da Tanrı bilinir, İsrail'de adı uludur; 

2 Konutu Şalem'dedir, Yaşadığı yer Siyon'da. 

3 Orada kırdı alevli okları, Kalkanı, kılıcı, savaş silahlarını. Sela 

4 Işıl ışıl parıldıyorsun, Avı bol dağlardan daha görkemli. 

5 Yağmaya uğradı yiğitler, Uykularına daldılar, En güçlüleri bile elini kıpırdatamaz oldu. 

6 Ey Yakup'un Tanrısı, sen kükreyince, Atlarla atlılar son uykularına daldılar. 

7 Yalnız sensin korkulması gereken, Öfkelenince kim durabilir karşında? 

8 Yargını göklerden açıkladın, Yeryüzü korkup sessizliğe büründü, 

9 Ey Tanrı, sen yargılamaya, Ülkedeki mazlumları kurtarmaya kalkınca. Sela 

10 İnsanların gazabı bile sana övgüler doğuruyor, Gazabından kurtulanları çevrene topluyorsun. 

11 Adaklar adayın Tanrı'nız RAB'be, Yerine getirin adaklarınızı, Armağanlar sunun korkulması gereken Tanrı'ya, Bütün çevresindekiler. 

12 RAB önderlerin soluğunu keser, Korku salar yeryüzü krallarına. 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.

Mezmur 76

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Az éneklõmesternek hangszerekkel; Aszáf zsoltára, ének. 

2  Ismeretes az Isten Júdában, nagy az õ neve Izráelben. 

3  Mert hajléka van Sálemben, és lakhelye Sionban. 

4  Ott törte össze a kézív villámait, paizst, szablyát és a hadat. Szela. 

5  Ragyogó vagy te, felségesebb, mint a zsákmányadó hegyek. 

6  Kifosztattak a bátor szívûek, álmukat aluszszák, és minden hõs kezének ereje veszett. 

7  A te dorgálásodtól, oh Jákób Istene, megzsibbadt mind szekér, mind ló. 

8  Te, te rettenetes vagy, és ki állhat meg orczád elõtt, mikor haragszol? 

9  Az egekbõl jelentetted ki ítéletedet; a föld megrettent és elcsendesedett, 

10  Mikor felkelt Isten az ítéletre, hogy megszabadítsa a föld minden nyomorultját! Szela. 

11  Mert az emberek haragja megdicsõít téged, miután felövezed végsõ haragodat. 

12  Tegyetek fogadást és adjátok meg azokat az Úrnak, a ti Isteneteknek; mindnyájan, a kik õ körülte laknak, hozzanak ajándékot a Rettenetesnek. 

13  Mert a fejedelmek gõgjét megtöri, rettenetes a föld királyaihoz. 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)