Mezmur 62

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan

62. Mezmur

Müzik Şefi Yedutun için - Davut'un mezmuru

1 Canım yalnız Tanrı'da huzur bulur, Kurtuluşum O'ndan gelir. 

2 Tek kayam, kurtuluşum, Kalem O'dur, asla sarsılmam. 

3 Birini ezmek için daha ne vakte kadar Hep birlikte üstüne saldıracaksınız, Eğri bir duvara, Yerinden oynamış bir çite saldırır gibi? 

4 Tek düşünceleri onu doruktan indirmektir. Yalandan zevk alırlar. Ağızlarıyla hayırdua ederken, İçlerinden lanet okurlar. Sela 

5 Ey canım, yalnız Tanrı'da huzur bul, Çünkü umudum O'ndadır. 

6 Tek kayam, kurtuluşum, Kalem O'dur, sarsılmam. 

7 Kurtuluşum ve onurum Tanrı'ya bağlıdır, Güçlü kayam, sığınağım O'dur. 

8 Ey halkım, her zaman O'na güven, İçini dök O'na, Çünkü Tanrı sığınağımızdır. Sela 

9 Sıradan insan ancak bir soluk, Soylu insansa bir yalandır. Tartıya konduğunda ikisi birlikte soluktan hafiftir. 

10 Zorbalığa güvenmeyin, yağma malla övünmeyin; Varlığınız artsa bile, ona gönül bağlamayın. 

11 Tanrı bir şey söyledi, Ben iki şey duydum: Güç Tanrı'nındır, 

12 Sevgi de senin, ya Rab! Çünkü sen herkese, yaptığının karşılığını verirsin. 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.

Mezmur 62

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Az éneklõmesternek, Jedutun szerint; Dávid zsoltára. 

2  Csak Istenben nyugoszik meg lelkem; tõle van az én szabadulásom. 

3  Csak õ az én kõsziklám és szabadulásom; õ az én oltalmam, azért nem rendülök meg felettébb. 

4  Meddig támadtok még egy ember ellen; [meddig] törtök ellene valamennyien, mint meghanyatlott fal és dûlõ kerítés ellen? 

5  Csak arról tanácskoznak, mimódon vessék õt le méltóságából; szeretik a hazugságot; szájukkal áldanak, szívükben átkoznak. Szela. 

6  Csak Istenben nyugodjál meg lelkem, mert tõle van reménységem. 

7  Csak õ az én kõsziklám és szabadulásom; õ az én oltalmam, azért nem rendülök meg. 

8  Istennél van szabadulásom és dicsõségem; az én erõs kõsziklám, az én menedékem Istenben van. 

9  Bízzatok õ benne mindenkor, ti népek; öntsétek ki elõtte szíveteket; Istn a mi menedékünk. Szela. 

10  Bizony hiábavalók a közembernek fiai és hazugok a fõembernek fiai; ha mérõserpenyõbe vettetnek, mind alábbvalók a semminél. 

11  Ne bízzatok zsarolt javakban, és rablott jószággal ne kevélykedjetek; a vagyonban, ha nõ, ne bizakodjatok; 

12  Egyszer szólott az Isten, kétszer hallottam ugyanazt, hogy a hatalom az Istené. 

13  Tiéd Uram a kegyelem is. Bizony te fizetsz meg mindenkinek az õ cselekedete szerint! 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)