Mezmur 63

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan

63. Mezmur

Yahuda kırlarında bulunduğu zaman - Davut'un mezmuru

1 Ey Tanrı, sensin benim Tanrım, Seni çok özlüyorum, Canım sana susamış, Kurak, yorucu, susuz bir diyarda, Bütün varlığımla seni arıyorum. 

2 Kutsal yerde baktım sana, Gücünü, görkemini görmek için. 

3 Senin sevgin yaşamdan iyidir, Bu yüzden dudaklarım seni yüceltir. 

4 Ömrümce sana övgüler sunacağım, Senin adınla ellerimi kaldıracağım. 

5 Zengin yiyeceklere doyarcasına doyacağım sana, Şakıyan dudaklarla ağzım sana övgüler sunacak. 

6 Yatağıma uzanınca seni anarım, Gece boyunca derin derin seni düşünürüm. 

7 Çünkü sen bana yardımcı oldun, Kanatlarının gölgesinde sevincimi dile getiririm. 

8 Canım sana sımsıkı sarılır, Sağ elin bana destek olur. 

9 Ama canımı almak isteyenler, Yerin derinliklerine inecek, 

10 Kılıcın ağzına atılacak, Çakallara yem olacak. 

11 Kralsa Tanrı'da sevinç bulacak. Tanrı'nın adıyla ant içenlerin hepsi övünecek, Yalancıların ağzıysa kapanacak. 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.

Mezmur 63

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Dávid zsoltára, mikor a Júda pusztájában volt. 

2  Isten! én Istenem vagy te, jó reggel kereslek téged; téged szomjúhoz lelkem, téged sóvárog testem a kiaszott, elepedt földön, a melynek nincs vize; 

3  Hogy láthassalak téged a szent helyen, szemlélvén a te hatalmadat és dicsõségedet. 

4  Hiszen a te kegyelmed jobb az életnél: az én ajakim hadd dicsérjenek téged. 

5  Áldanálak ezért életem fogytáig; a te nevedben emelném fel kezeimet. 

6  Mintha zsírral és kövérséggel telnék meg lelkem, mikor víg ajakkal dicsérhet téged az én szájam! 

7  Ha reád gondolok ágyamban: õrváltásról õrváltásra rólad elmélkedem; 

8  Mert segítségem voltál, és a te szárnyaidnak árnyékában örvendeztem. 

9  Ragaszkodik hozzád az én lelkem; a te jobbod megtámogat engem. 

10  Azok pedig, a kik veszedelemre keresik lelkemet, a föld mélységeibe jutnak. 

11  Szablya martalékaiul esnek el, és a rókáknak lesznek eledelei. 

12  A király pedig örvendezni fog Istenben; dicséri õt mindaz, a ki õ reá esküszik; mert bedugatik a hazugok szája. 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)