Ücretsiz kaydol

Mezmur 60

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan
1 Bizi reddettin, parladın bize karşı, ey Tanrı, Öfkelendin; eski halimize döndür bizi! 2 Salladın yeri, yarıklar açtın; Onar çatlaklarını, çünkü yer sarsılıyor. 3 Halkına sıkıntı çektirdin, Sersemletici bir şarap içirdin bize. 4 Sancak verdin senden korkanlara, Okçulara karşı[1] açsınlar diye. Sela 5 Kurtar bizi sağ elinle, yardım et, Sevdiklerin özgürlüğe kavuşsun diye! 6 Tanrı şöyle konuştu kutsal yerinde: ‹‹Şekem'i sevinçle bölüştürecek, Sukkot Vadisi'ni ölçeceğim. 7 Gilat benimdir, Manaşşe de benim, Efrayim miğferim, Yahuda asam. 8 Moav yıkanma leğenim, Edom'un üzerine çarığımı fırlatacağım[2], Filist'e zaferle haykıracağım.›› 9 Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edom'a kadar yol gösterecek? 10 Ey Tanrı, sen bizi reddetmedin mi? Ordularımıza öncülük etmiyor musun artık? 11 Yardım et bize düşmana karşı, Çünkü boştur insan yardımı. 12 Tanrı'yla zafer kazanırız, O çiğner düşmanlarımızı. 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.

Mezmur 60

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Az éneklõmesternek a susanheduthra, Dávidnak tanító miktámja; 2  Mikor harczolt a mesopotámiai szirusokkal és a czóbai szirusokkal; és visszafordult Joáb és megverte az Edomitákat a Sóvölgyben, tizenkétezeret. 3  Isten, elvetettél minket, elszélesztettél minket; megharagudtál, hozz vissza minket! 4  Megrendítetted ez országot, ketté szakasztottad; építsd meg romlásait, mert megindult. 5  A te népeddel nehéz dolgokat láttattál: bódító borral itattál minket. 6  Adtál a téged félõknek zászlót, melyet felemeljenek az igazságért. Szela. 7  Hogy megszabaduljanak a te kedveltjeid: segíts jobboddal és hallgass meg minket! 8  Az õ szent helyén mondotta Isten: Örvendezek, kiosztom Sikemet és kimérem a Szukkót völgyét: 9  Enyim Gileád és enyim Manasse, Efraim az én fejemnek oltalma: Júda az én törvény-rendelõm. 10  Moáb az én mosdómedenczém, Edomra vetem az én sarumat; te Filisztea nékem örülj! 11  Kicsoda vezet engem az erõs városba? Kicsoda kisért el Edomig engem? 12  Nem te-é, oh Isten, a ki megvetettél minket, s nem vonultál ki, oh Isten, a mi seregeinkkel? 13  Segíts ki minket a nyomorúságból, mert emberi segítség hiábavaló. 14  Istennel gyõzedelmet nyerünk, s õ tapodja el ellenségeinket. 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)