Ücretsiz kaydol

Mezmur 59

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan
1 Kurtar beni düşmanlarımdan, ey Tanrım, Kalem ol hasımlarıma karşı. 2 Kurtar beni suç işleyenlerden, Uzak tut kanlı katillerden. 3 Bak, canımı almak için pusu kuruyorlar, Güçlüler bana karşı birleşiyorlar, Oysa başkaldırmadım, günahım yok, ya RAB. 4 Suç işlemediğim halde, Koşuşup hazırlanıyorlar. Kalk bana yardım etmek için, halime bak! 5 Sen, ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, İsrail'in Tanrısı, Uyan bütün ulusları cezalandırmak için, Acıma bu suçlu hainlere! Sela 6 Akşam döner, köpek gibi hırlayıp Sinsi sinsi kenti dolaşırlar. 7 Bak, neler dökülür ağızlarından, Kılıç çıkar dudaklarından. ‹‹Kim duyacak?›› derler. 8 Ama sen onlara gülersin, ya RAB, Bütün uluslarla eğlenirsin. 9 Gücüm sensin, seni gözlüyorum, Çünkü kalemsin, ey Tanrı. 10 Tanrım sevgisiyle karşılar beni, Bana düşmanlarımın yıkımını gösterir. 11 Onları öldürme, yoksa halkım unutur, Gücünle dağıt ve alçalt onları, Ya Rab, kalkanımız bizim. 12 Ağızlarının günahı, dudaklarından çıkan söz yüzünden, Gururlarının tuzağına düşsünler. Okudukları lanet, söyledikleri yalan yüzünden 13 Yok et onları gazabınla, yok et, tükensinler; Bilsinler ki, Tanrı'nın egemenliği Yakup soyundan Yeryüzünün ucuna kadar ulaşır. Sela 14 Akşam döner, köpek gibi hırlayıp Sinsi sinsi kenti dolaşırlar. 15 Yiyecek bulmak için gezerler, Doymazlarsa ulurlar. 16 Bense gücün için sabah ezgiler söyleyecek, Sevgini sevinçle dile getireceğim. Çünkü sen bana kale, Sıkıntılı günümde sığınak oldun. 17 Gücüm sensin, seni ilahilerle öveceğim, Çünkü kalem, beni seven Tanrı sensin. 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.

Mezmur 59

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Az éneklõmesternek az altashétre. Dávid miktámja; midõn [embereket ]külde Saul, és õrizék az õ házát, hogy megöljék õt. 2  Szabadíts meg engemet az én ellenségeimtõl, Istenem; a reám támadóktól ments meg engemet! 3  Szabadíts meg engemet a gonosztevõktõl, és a vérontó emberek ellen tarts meg engemet; 4  Mert ímé lelkem után leselkednek, egybegyûltek ellenem az erõsek; a nélkül, hogy hibás vagy vétkes volnék, Uram! 5  Bûnöm nélkül egybegyûlnek és készülnek [ellenem]: serkenj fel elõmbe és lásd meg [ezeket!] 6  Te, oh Uram, Seregek Istene, Izráel Istene, serkenj fel! Büntesd meg mind e pogányokat, ne könyörülj senkin, a ki hamisságot cselekszik. Szela. 7  Estenden megjelennek, ordítnak, mint az eb; körüljárják a várost. 8  Ímé, szájokkal csácsognak, ajkaikon szablyák vannak: hisz, [úgy mond], kicsoda hallja meg? 9  Te pedig, Uram, neveted õket, és megcsúfolod mind e pogány népet. 10  Hatalmá[val szemben] te reád vigyázok; mert Isten az én váram. 11  Elõmbe jön az én kegyelmes Istenem; látnom engedi Isten az én ellenségeim [romlását.] 12  Ne öld meg õket, hogy népem meg ne felejtkezzék; bujdosókká tedd õket a te hatalmaddal, és alázd meg õket Uram, mi paizsunk! 13  Szájuknak vétke az õ ajkaiknak beszéde, fogattassanak meg kevélységükben; mert csak átkot és hazugságot szólnak. 14  Veszítsd el õket búsulásodban, veszítsd el õket, hogy ne legyenek; és tudják meg, hogy Isten uralkodik a Jákób fölött, mind a földnek határáig. Szela. 15  Estenden megjelennek, ordítnak, mint az eb, körüljárják a várost. 16  Étel után barangolnak, és ha nem laknak jól, virrasztanak. 17  Én pedig éneklem a te hatalmadat, és reggelenkint zengem a te kegyelmességedet; mert váram voltál és menedékem az én nyomorúságom napján. 18  Én erõsségem! Te néked éneklek, mert Isten az én váram: õ az én kegyelmes Istenem! 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)