Mezmur 58

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan

58. Mezmur

Müzik şefi için - <<Yok Etme>> makamında Davut'un Miktamı

1 Ey yöneticiler, gerçekten adil mi karar verirsiniz? Doğru mu yargılarsınız insanları? 

2 Hayır! Hep haksızlık tasarlarsınız içinizde, Zorbalık saçar elleriniz yeryüzüne. 

3 Kötüler daha ana rahmindeyken yoldan çıkar, Doğdu doğalı yalan söyleyerek sapar. 

4 Zehirleri yılan zehiri gibidir. Kulakları tıkalı bir kobrayı andırırlar, 

5 Usta büyücülerin, Afsuncuların sesini duymak istemeyen bir kobrayı. 

6 Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB! 

7 Akıp giden su gibi yok olsunlar. Yaylarını gerince oklarının ucu kırılsın. 

8 Süründükçe eriyen sümüklüböceğe dönsünler. Düşük çocuk gibi güneş yüzü görmesinler. 

9 Kazanlarınız diken ateşini daha duymadan, Yaşı da kurusu da kasırgayla savrulacak kötülerin. 

10 Doğru adam alınan öcü görünce sevinecek Ve ayaklarını kötünün kanında yıkayacak. 

11 O zaman insanlar, ‹‹Gerçekten doğrulara ödül var›› diyecek, ‹‹Gerçekten dünyayı yargılayan bir Tanrı var.›› 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.

Mezmur 58

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Az éneklõmesternek az altashétre; Dávid miktámja. 

2  Avagy valóban a néma igazságot szólaltatjátok-é meg? Avagy igazán ítéltek-é ti embernek fiai? 

3  Sõt inkább hamisságot forgattok a ti szívetekben! a ti kezeiteknek hamisságát méritek e földön. 

4  Eltértek a gonoszok fogantatásuk óta; tévelygenek a hazugok anyjok méhétõl kezdve. 

5  Mérgök olyan, mint a kígyónak mérge; mint a siket áspisé, a mely füleit bedugja. 

6  A mely nem hallja a bûbájosoknak szavát, sem a bûvölõét, a ki bûbájakban jártas. 

7  Isten, rontsd meg az õ fogaikat az õ szájokban; az oroszlánoknak zápfogait törd össze, Uram! 

8  Olvadjanak el, folyjanak széllyel, mint a víz; ha felteszi nyilait, legyenek tompultak azok. 

9  Legyenek mint a csiga, a mely szétfolyván, elmúlik; mint az aszszonynak idétlen szülötte, a mely nem látta a napot. 

10  Mielõtt megéreznék fazekaitok a tövist, mind nyersen, mind égõn elragadja azt a forgószél. 

11  Örül az igaz, mikor látja a bosszúállást; lábait mossa a gonosznak vérében. 

12  És azt mondja az ember: Bizonyára van jutalma az igaznak; bizony van ítélõ Isten e földön! 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)