Ücretsiz kaydol

Mezmur 57

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan
1 Acı bana, ey Tanrı, acı, Çünkü sana sığınıyorum; Felaket geçinceye kadar, Kanatlarının gölgesine sığınacağım. (Mez 108:1) 2 Yüce Tanrı'ya, Benim için her şeyi yapan Tanrı'ya sesleniyorum. 3 Gökten gönderip beni kurtaracak, Beni ezmek isteyenleri azarlayacak, Sela Sevgisini, sadakatini gösterecektir. 4 Aslanların arasındayım, Alev kusan insanlar arasında yatarım, Mızrak gibi, ok gibi dişleri, Keskin kılıç gibi dilleri. 5 Yüceliğini göster göklerin üstünde, ey Tanrı, Görkemin bütün yeryüzünü kaplasın! 6 Ayaklarım için ağ serdiler, Çöktüm; Yoluma çukur kazdılar, İçine kendileri düştüler. Sela 7 Kararlıyım, ey Tanrı, kararlıyım, Ezgiler, ilahiler söyleyeceğim. 8 Uyan, ey canım, Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım! 9 Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim. 10 Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır. 11 Yüceliğini göster göklerin üstünde, ey Tanrı, Görkemin bütün yeryüzünü kaplasın! 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.

Mezmur 57

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Az éneklõmesternek az altashétre; Dávid miktámja; mikor Saul elõl a barlangba menekült. 2  Könyörülj rajtam, oh Isten könyörülj rajtam, mert benned bízik az én lelkem; és szárnyaid árnyékába menekülök, a míg elvonulnak a veszedelmek. 3  A magasságos Istenhez kiáltok; Istenhez, a ki jót végez felõlem. 4  Elküld a mennybõl és megtart engem: meggyalázza az engem elnyelõt. Szela. Elküldi Isten az õ kegyelmét és hûségét. 5  Az én lelkem oroszlánok között van, tûzokádók között fekszem; emberek között, a kiknek foguk dárda és nyilak, nyelvök pedig éles szablya. 6  Magasztaltassál fel az egek felett, oh Isten! Mind az egész földön legyen a te dicsõséged! 7  Hálót készítettek lábaimnak, lelkem meggörnyedett; vermet ástak én elõttem, de õk estek abba. Szela. 8  Kész az én szívem, oh Isten, kész az én szívem; hadd énekeljek és zengedezzek! 9  Serkenj fel én dicsõségem, serkenj fel te lant és hárfa, hadd költsem fel a hajnalt! 10  Hálát adok néked, én Uram, a népek között, és zengedezek néked a nemzetek között. 11  Mert nagy az egekig a te kegyelmed, és a felhõkig a te hûséged. 12  Magasztaltassál fel az egek felett, oh Isten! Mind az egész földön legyen a te dicsõséged! 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)