Mezmur 23

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan

23. Mezmur

Davut'un mezmuru

1 RAB çobanımdır, Eksiğim olmaz. 

2 Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, Sakin suların kıyısına götürür. 

3 İçimi tazeler, Adı uğruna bana doğru yollarda öncülük eder. 

4 Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile, Kötülükten korkmam. Çünkü sen benimlesin. Çomağın, değneğin güven verir bana. 

5 Düşmanlarımın önünde bana sofra kurarsın, Başıma yağ sürersin, Kâsem taşıyor. 

6 Ömrüm boyunca yalnız iyilik ve sevgi izleyecek beni, Hep RAB'bin evinde oturacağım. 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.

Mezmur 23

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Dávid zsoltára. Az Úr az én pásztorom; nem szûkölködöm. 

2  Fûves legelõkön nyugtat engem, [és] csendes vizekhez terelget engem. 

3  Lelkemet megvidámítja, az igazság ösvényein vezet engem az õ nevéért. 

4  Még ha a halál árnyékának völgyében járok is, nem félek a gonosztól, mert te velem vagy; a te veszszõd és botod, azok vigasztalnak engem. 

5  Asztalt terítesz nékem az én ellenségeim elõtt; elárasztod fejem olajjal; csordultig van a poharam. 

6 Bizonyára jóságod és kegyelmed követnek engem életem minden napján, s az Úr házában lakozom hosszú ideig. 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)