Ücretsiz kaydol

Mezmur 24

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan
1 RAB'bindir yeryüzü ve içindeki her şey, Dünya ve üzerinde yaşayanlar; 2 Çünkü O'dur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran. 3 RAB'bin dağına kim çıkabilir, Kutsal yerinde kim durabilir? 4 Elleri pak, yüreği temiz olan, Gönlünü putlara kaptırmayan, Yalan yere ant içmeyen. 5 RAB kutsar böylesini, Kurtarıcısı Tanrı aklar. 6 O'na yönelenler, Yakup'un Tanrısı'nın yüzünü arayanlar İşte böyledir. Sela 7 Kaldırın başınızı, ey kapılar! Açılın, ey eski kapılar! Yüce Kral girsin içeri! 8 Kimdir bu Yüce Kral? O RAB'dir, güçlü ve yiğit, Savaşta yiğit olan RAB. 9 Kaldırın başınızı, ey kapılar! Açılın, ey eski kapılar! Yüce Kral girsin içeri! 10 Kimdir bu Yüce Kral? Her Şeye Egemen RAB'dir bu Yüce Kral! Sela 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.

Mezmur 24

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Dávid zsoltára. &Az Úré a föld s annak teljessége; a föld kereksége s annak lakosai. 2  Mert õ alapította azt a tengereken, és a folyókon megerõsítette. 3  Kicsoda megy fel az Úr hegyére? És kicsoda áll meg az õ szent helyén? 4  Az ártatlan kezû és tiszta szívû, a ki nem adja lelkét hiábavalóságra, és nem esküszik meg csalárdságra. 5  Áldást nyer az Úrtól, és igazságot az idvesség Istenétõl. 6  Ilyen az õt keresõk nemzetsége, a Jákób [nemzetsége,] a kik a te orczádat keresik. Szela. 7  Ti kapuk, emeljétek fel fejeiteket, és emelkedjetek fel ti örökkévaló ajtók; hadd menjen be a dicsõség királya. 8  Kicsoda ez a dicsõség királya? Az erõs és hatalmas Úr, az erõs hadakozó Úr. 9  Ti kapuk, emeljétek fel fejeiteket, és emelkedjetek fel örökkévaló ajtók, hadd menjen be a dicsõség királya! 10  Kicsoda ez a dicsõség királya? A seregek Ura, õ a dicsõség királya. Szela. 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)