Ücretsiz kaydol

Mezmur 140

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan
1 Ya RAB, kurtar beni kötü insandan, Koru beni zorbadan. 2 Onlar yüreklerinde kötülük tasarlar, Savaşı sürekli körükler, 3 Yılan gibi dillerini bilerler, Engerek zehiri var dudaklarının altında. Sela 4 Ya RAB, sakın beni kötünün elinden, Koru beni zorbadan; Bana çelme takmayı tasarlıyorlar. 5 Küstahlar benim için tuzak kurdu, Haydutlar ağ gerdi; Yol kenarına kapan koydular benim için. Sela 6 Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB. 7 Ey Egemen RAB, güçlü kurtarıcım, Savaş gününde başımı korudun. 8 Kötülerin dileklerini yerine getirme, ya RAB, Tasarılarını ileri götürme! Yoksa gurura kapılırlar. Sela 9 Beni kuşatanların başını, Dudaklarından dökülen fesat kaplasın. 10 Kızgın korlar yağsın üzerlerine! Ateşe, dipsiz çukurlara atılsınlar, Bir daha kalkamasınlar. 11 İftiracılara ülkede hayat kalmasın, Felaket zorbaları amansızca avlasın. 12 Biliyorum, RAB mazlumun davasını savunur, Yoksulları haklı çıkarır. 13 Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, Dürüstler senin huzurunda oturacak. 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.

Mezmur 140

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Az éneklõmesternek, Dávid zsoltára. 2  Szabadíts meg engem, Uram, a gonosz embertõl; a zsarnok férfitól védj meg engemet! 3  A kik gonoszt gondolnak szívökben, [és] minden nap háborút kezdenek. 4  Nyelvöket élesítik, mint a kígyó; áspiskígyó mérge van ajkaik alatt. Szela. 5  Ments meg, oh Uram, a gonosz kezétõl; a zsarnok férfitól védj meg engemet! A kik megejteni szándékoznak lépéseimet. 6  Tõrt hánytak elém titkon a kevélyek és köteleket; hálót terítettek ösvényem szélére, hurkokat vetettek elém! Szela. 7  Mondám az Úrnak: Istenem vagy te! Hallgasd meg Uram könyörgésem szavát! 8  Én Uram, Istenem, szabadításom ereje: fedezd be fejemet a háború napján! 9  Ne add meg Uram, a mit a gonosz kíván; rossz szándékát ne segítsd elõ, mert felfuvalkodik! Szela. 10  A körültem ólálkodóknak fejét borítsa be ajkaiknak átka. 11  Eleven szenek hulljanak reájok; tûzbe vesse õket, örvényekbe, fel ne keljenek! 12  A nyelves ember meg ne maradjon e földön; a zsarnok embert ûzze a veszedelem, míg nyaka szakad. 13  Tudom, hogy felfogja az Úr a szegények ügyét, a nyomorultaknak jogát. 14  Csak az igazak magasztalják a te nevedet, [s] orczád elõtt lakoznak az igazságosak. 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)