Mezmur 127

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan

127. Mezmur

Süleyman'ın hac ilahisi

1 Evi RAB yapmazsa, Yapıcılar boşuna didinir. Kenti RAB korumazsa, Bekçi boşuna bekler. 

2 Boşuna erken kalkıp Geç yatıyorsunuz. Ey zahmetle kazanılan ekmeği yiyenler, RAB sevdiklerinin rahat uyumasını sağlar. 

3 Çocuklar RAB'bin verdiği bir armağandır, Rahmin ürünü bir ödüldür. 

4 Yiğidin elinde nasılsa oklar, Öyledir gençlikte doğan çocuklar. 

5 Ne mutlu ok kılıfı onlarla dolu insana! Kent kapısında hasımlarıyla tartışırken Utanç duymayacaklar. 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.

Mezmur 127

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Grádicsok éneke Salamontól. Ha az Úr nem építi a házat, hiába dolgoznak azon annak építõi. Ha az Úr nem õrzi a várost, hiába vigyáz az õrizõ. 

2  Hiába néktek korán felkelnetek, késõn feküdnötök, fáradsággal szerzett kenyeret ennetek! Szerelmesének álmában ád eleget. 

3  Ímé, az Úrnak öröksége, a fiak; az anyaméh gyümölcse: jutalom. 

4  Mint a nyilak a hõsnek kezében, olyanok a serdülõ fiak. 

5  Boldog ember, a ki ilyenekkel tölti meg tegzét; nem szégyenülnek meg, ha ellenséggel szólnak a kapuban. 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)