Mezmur 123

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan

123. Mezmur

Hac ilahisi

1 Gözlerimi sana kaldırıyorum, Ey göklerde taht kuran! 

2 Nasıl kulların gözleri efendilerinin, Hizmetçinin gözleri hanımının eline bakarsa, Bizim gözlerimiz de RAB Tanrımız'a öyle bakar, O bize acıyıncaya dek. 

3 Acı bize, ya RAB, acı; Gördüğümüz hakaret yeter de artar. 

4 Rahat yaşayanların alayları, Küstahların hakareti Canımıza yetti. 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.

Mezmur 123

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Grádicsok éneke. &Hozzád emelem szemeimet, oh te egekben lakozó! 

2  Ímé, mint a szolgák szemei uroknak kezére, mint a szolgalány szemei asszonya kezére: úgy [néznek] szemeink az Úrra, a mi Istenünkre, mígnem megkönyörül rajtunk! 

3  Könyörülj rajtunk, Uram, könyörülj rajtunk! Mert igen elteltünk gyalázattal. 

4  Lelkünk igen eltelt a gazdagok csúfolkodásával, és a kevélyek gyalázkodásával. 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)