Mezmur 148

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan

148. Mezmur

1 RAB'be övgüler sunun! Göklerden RAB'be övgüler sunun, Yücelerde O'na övgüler sunun! 

2 Ey bütün melekleri, O'na övgüler sunun, Övgüler sunun O'na, ey bütün göksel orduları! 

3 Ey güneş, ay, O'na övgüler sunun, Övgüler sunun O'na, ey ışıldayan bütün yıldızlar! 

4 Ey göklerin gökleri Ve göklerin üstündeki sular, O'na övgüler sunun! 

5 RAB'bin adına övgüler sunsunlar, Çünkü O buyruk verince, var oldular; 

6 Bozulmayacak bir kural koyarak, Onları sonsuza dek yerlerine oturttu. 

7 Yeryüzünden RAB'be övgüler sunun, Ey deniz canavarları, bütün enginler, 

8 Şimşek, dolu, kar, bulutlar, O'nun buyruğuna uyan fırtınalar, 

9 Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları, 

10 Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar, 

11 Yeryüzünün kralları, bütün halklar, Önderler, yeryüzünün bütün yöneticileri, 

12 Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar! 

13 RAB'bin adına övgüler sunsunlar, Çünkü yalnız O'nun adı yücedir. O'nun yüceliği yerin göğün üstündedir. 

14 RAB kendi halkını güçlü kıldı, Bütün sadık kullarına, Kendisine yakın olan halka, İsrailliler'e ün kazandırdı. RAB'be övgüler sunun! 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.

Mezmur 148

Einheitsübersetzung 2016

Katholisches Bibelwerk'dan

Lobpreis auf den Herrn, den König des Kosmos

1 Halleluja! Lobt den HERRN vom Himmel her, lobt ihn in den Höhen: (Eyü 38:7; Mez 103:20; Luk 2:13) 

2 Lobt ihn, all seine Engel, lobt ihn, all seine Heerscharen, 

3 lobt ihn, Sonne und Mond, lobt ihn, all ihr leuchtenden Sterne, 

4 lobt ihn, ihr Himmel der Himmel, ihr Wasser über dem Himmel! 

5 Loben sollen sie den Namen des HERRN; denn er gebot und sie waren erschaffen. (Mez 33:9) 

6 Er stellte sie hin für immer und ewig, ein Gesetz gab er - und nie vergeht es. (Mez 119:91; Yer 31:35) 

7 Lobt den HERRN von der Erde her: ihr Ungeheuer des Meeres und alle Tiefen, 

8 Feuer und Hagel, Schnee und Nebel, du Sturmwind, der sein Wort vollzieht, 

9 ihr Berge und all ihr Hügel, ihr Fruchtbäume und alle Zedern, (Yşa 44:23) 

10 ihr Tiere alle, wilde und zahme, ihr Kriechtiere und ihr gefiederten Vögel, 

11 ihr Könige der Erde und alle Völker, ihr Fürsten und alle Richter der Erde, 

12 ihr jungen Männer und auch ihr jungen Frauen, ihr Alten mit den Jungen! 

13 Loben sollen sie den Namen des HERRN,/ denn sein Name allein ist erhaben, seine Hoheit strahlt über Erde und Himmel. 

14 Er hat erhöht die Macht seines Volks, / zum Lob für all seine Frommen, für die Kinder Israels, das Volk, das ihm nahe ist. Halleluja! (Yas 4:7) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de