Ücretsiz kaydol

Mezmur 147

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan
1 RAB'be övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımız'ı ilahilerle övmek! O'na övgü yaraşır. 2 RAB yeniden kuruyor Yeruşalim'i, Bir araya topluyor İsrail'in sürgünlerini. 3 O kırık kalplileri iyileştirir, Yaralarını sarar. 4 Yıldızların sayısını belirler, Her birini adıyla çağırır. 5 Rabbimiz büyük ve çok güçlüdür, Sınırsızdır anlayışı. 6 RAB mazlumlara yardım eder, Kötüleri yere çalar. 7 RAB'be şükran ezgileri okuyun, Tanrımız'ı lirle, ilahilerle övün. 8 O'dur gökleri bulutlarla kaplayan, Yeryüzüne yağmur sağlayan, Dağlarda ot bitiren. 9 O yiyecek sağlar hayvanlara, Bağrışan kuzgun yavrularına. 10 Ne atın gücünden zevk alır, Ne de insanın yiğitliğinden[1] hoşlanır. 11 RAB kendisinden korkanlardan, Sevgisine umut bağlayanlardan hoşlanır. 12 RAB'bi yücelt, ey Yeruşalim! Tanrın'a övgüler sun, ey Siyon! 13 Çünkü senin kapılarının kol demirlerine güç katar, İçindeki halkı kutsar. 14 Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur. 15 Yeryüzüne buyruğunu gönderir, Sözü çarçabuk yayılır. 16 Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar. 17 Aşağıya iri iri dolu savurur, Kim dayanabilir soğuğuna? 18 Buyruk verir, eritir buzları, Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar. 19 Sözünü Yakup soyuna, Kurallarını, ilkelerini İsrail'e bildirir. 20 Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun! 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.

Mezmur 147

Einheitsübersetzung 2016

Katholisches Bibelwerk'dan
1 Halleluja! Ja, gut ist es, unserem Gott zu singen und zu spielen, ja, schön und geziemend ist Lobgesang. (Mez 92:2) 2 Der HERR baut Jerusalem auf, er sammelt die Versprengten Israels. (Mez 51:20; Yşa 11:12; Yer 31:10) 3 Er heilt, die gebrochenen Herzens sind, er verbindet ihre Wunden. (Eyü 5:18; Yşa 61:1; Yer 33:6) 4 Er bestimmt die Zahl der Sterne und ruft sie alle mit Namen. (Yşa 40:26; Bar 3:34) 5 Groß ist unser Herr und gewaltig an Kraft, seine Einsicht ist ohne Grenzen. (Mez 145:3; Yşa 40:28) 6 Der HERR hilft auf den Gebeugten, er drückt die Frevler zu Boden.[1] (Mez 75:8; Mez 145:14; Luk 1:52) 7 Stimmt dem HERRN ein Danklied an, spielt unserem Gott mit der Leier! 8 Er bedeckt den Himmel mit Wolken, / er spendet der Erde Regen, er lässt Gras auf den Bergen sprießen. (Eyü 5:10; Mez 104:11; Yer 14:22; Yoe 2:23) 9 Er gibt dem Vieh seine Nahrung, den jungen Raben, die schreien. (Eyü 38:41; Luk 12:24) 10 Er hat keine Freude an der Stärke des Rosses, er hat keinen Gefallen an der Kraft des Helden. (1 Sa 16:7; Mez 20:8) 11 Gefallen hat der HERR an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Liebe warten. 12 Jerusalem, rühme den HERRN! Lobe deinen Gott, Zion! (Yer 33:10) 13 Denn er hat die Riegel deiner Tore festgemacht, die Kinder in deiner Mitte gesegnet. 14 Er verschafft deinen Grenzen Frieden, er sättigt dich mit bestem Weizen. (Mez 81:17) 15 Er sendet seinen Spruch zur Erde, in Eile läuft sein Wort dahin. (Eyü 38:20; Mez 33:9; Bil 18:15) 16 Er gibt Schnee wie Wolle, Reif streut er aus wie Asche. 17 Eis wirft er herab wie Brocken, vor seinem Frost - wer kann da bestehen? (Eyü 37:10) 18 Er sendet sein Wort und lässt sie schmelzen, er lässt seinen Wind wehen - da rieseln die Wasser. 19 Er verkündet Jakob sein Wort, Israel seine Gesetze und seine Entscheide. (Yas 4:8; Mez 78:5) 20 An keinem anderen Volk hat er so gehandelt, sie kennen sein Recht nicht. Halleluja![2] 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de