Mezmur 96

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan
1 Yeni bir ezgi söyleyin RAB'be! Ey bütün dünya, RAB'be ezgiler söyleyin! (1 Ta 16:23)2 Ezgi söyleyin, RAB'bin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!3 Görkemini uluslara, Harikalarını bütün halklara anlatın!4 Çünkü RAB uludur, yalnız O övgüye değer, İlahlardan çok O'ndan korkulur.5 Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RAB'dir.6 Yücelik, ululuk O'nun huzurundadır, Güç ve güzellik O'nun tapınağındadır.7 Ey bütün halklar, RAB'bi övün, RAB'bin gücünü, yüceliğini övün,8 RAB'bin görkemini adına yaraşır biçimde övün, Sunular getirip avlularına girin!9 Kutsal giysiler içinde RAB'be tapının! Titreyin O'nun önünde, ey bütün yeryüzündekiler!10 Uluslara, ‹‹RAB egemenlik sürüyor›› deyin. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz. O halkları adaletle yargılar.11 Sevinsin gökler, coşsun yeryüzü! Gürlesin deniz içindekilerle birlikte!12-13 Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler! O zaman RAB'bin önünde bütün orman ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O geliyor! Yeryüzünü yargılamaya geliyor. Dünyayı adaletle, Halkları kendi gerçeğiyle yönetecek.

Mezmur 96

Nya Levande Bibeln

Biblica'dan
1 Sjung en ny sång till Herren alla jordens innevånare!2 Sjung ut hans lov! Välsigna hans namn! Berätta varje dag om hans makt att frälsa!3 Berätta om hans väldiga gärningar för alla som inte känner honom. Låt dem få veta om de häpnadsväckande under han gjort.4 För Herren är stor, ja, han kan knappast beskrivas med ord. Ära honom! Tillbe endast honom!5 Folkens alla avgudar är maktlösa, men vår Gud har skapat himlen!6 Ära och majestät omger honom, och hans styrka och skönhet uppfyller hans tempel.7 Alla ni folk, träd fram inför honom med vördnad!8 Ge honom den ära han förtjänar! Kom med era offer och tillbe honom i hans tempel!9 Tillbe Herren med renhet, med liv som är heliga. Hela jorden darrar inför honom!10 Berätta för folken att Herren regerar. Han har skapat världen och den står fast. Han kommer att döma alla folk med fullkomlig rättvisa.11 Låt himlen vara glad, och låt jorden glädja sig. Låt de rytande haven återspegla hans härlighet!12 De grönskande fälten prisar honom och vittnar om hans storhet! Låt skogens träd susa av lovsånger.13 Herren kommer för att döma jorden och han ska döma folken med absolut rättvisa.